1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,916 --> 00:00:23,833
Hola mamá.

4
00:01:39,291 --> 00:01:42,583
<i>La vida es tan simple como una elección.</i>

5
00:01:47,250 --> 00:01:51,041
<i>Bueno o malo, incorrecto o correcto...</i>

6
00:01:54,625 --> 00:01:57,375
<i>...en última instancia, nos hará
en quiénes somos.</i>

7
00:02:04,000 --> 00:02:06,166
<i>Una elección sencilla
hecho en la juventud...</i>

8
00:02:08,250 --> 00:02:10,750
<i>...puede alterar el curso mismo
de toda la vida.</i>

9
00:02:15,166 --> 00:02:17,375
<i>Puede llevarnos hacia arriba
picos montañosos</i>

10
00:02:17,541 --> 00:02:20,416
<i>o a lo largo suave
y arroyos suaves.</i>

11
00:02:23,666 --> 00:02:25,541
- ¿Estás listo?
- Ah, el espectador.

12
00:02:25,708 --> 00:02:28,625
-  Vamos.
- Te pareces
un soldado regular.

13
00:02:29,583 --> 00:02:33,041
<i>Puede llevarnos
hasta lo profundo
y valles sombríos...</i>

14
00:02:35,375 --> 00:02:37,458
<i>...lugares duros y traicioneros.</i>

15
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
- Vamos.

16
00:02:39,208 --> 00:02:40,833
¿Despedirte de tu mamá o qué?

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
No, no vale la pena.

18
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
<i>Lo que realmente es una vida, es</i>

19
00:02:45,375 --> 00:02:48,416
<i>un millón de decisiones diferentes
que alguien hizo...</i>

20
00:02:50,208 --> 00:02:52,500
<i>...y todo
eso pasa en el medio...</i>

21
00:02:54,708 --> 00:02:58,208
<i>Bueno, eso es vivir.</i>

22
00:03:06,458 --> 00:03:08,541
Sabes, creo que
después de tres meses de perforación,

23
00:03:08,708 --> 00:03:09,875
serías mucho más rápido
que la melaza.

24
00:03:10,041 --> 00:03:11,458
Entra, muchacho.

25
00:03:11,625 --> 00:03:13,666
hemos estado marchando
toda la maldita noche.

26
00:03:13,833 --> 00:03:15,625
Vamos, dormilón.

27
00:03:15,791 --> 00:03:18,208
Doble tiempo, rápido.
Acuda al próximo cabo.

28
00:03:18,375 --> 00:03:20,000
- Nos hicieron correr

29
00:03:20,166 --> 00:03:22,375
una unidad de color
para reforzar el 21.

30
00:03:22,541 --> 00:03:24,750
¿Puedes creer eso?
¿Negros con armas de fuego?

31
00:03:25,416 --> 00:03:27,083
De ninguna manera negro
nos va a ganar

32
00:03:27,250 --> 00:03:29,208
a través de nuestra primera pelea.
Eso te lo diré.

33
00:03:29,375 --> 00:03:30,958
Y solo imaginalos
en la línea.

34
00:03:31,125 --> 00:03:33,833
"¿Puedo disparar, amo?
Oh, pues, gracias, Massa."

35
00:03:34,000 --> 00:03:37,083
Ustedes hombres corten ese john
y caer. Ponte en movimiento.

36
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
No mucho
Puedo soportar más de esto.

37
00:03:48,416 --> 00:03:49,916
Atención, compañía.

38
00:03:51,041 --> 00:03:52,625
Vestido correcto.

39
00:04:10,375 --> 00:04:12,000
Compañía, alto.

40
00:04:25,208 --> 00:04:28,041
Hijo, identifícate.

41
00:04:29,208 --> 00:04:30,333
21 de Ohio.

42
00:04:30,500 --> 00:04:32,916
Nos tenían rodeados.

43
00:04:33,083 --> 00:04:34,916
Superados en número cuatro a uno.

44
00:04:37,500 --> 00:04:38,791
Todo un lío de ellos.

45
00:04:38,958 --> 00:04:41,125
matando
todos los heridos que puedan.

46
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
caer en la fila
en la retaguardia del regimiento.

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
Privado.

48
00:04:54,416 --> 00:04:57,541
No hay manera en el infierno
¡Voy a volver allí!

49
00:04:58,875 --> 00:05:03,125
Cabo Hyde,
arrestar a este hombre por deserción.

50
00:05:07,958 --> 00:05:08,958
No.

51
00:05:24,375 --> 00:05:25,750
¡Atención, compañía!

52
00:05:27,625 --> 00:05:30,708
<i>Eludir, deserción
y cobardía</i>

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,791
<i>es de hecho un delito militar
castigado con prisión</i>

54
00:05:35,583 --> 00:05:36,958
<i>o ejecución.</i>

55
00:05:37,833 --> 00:05:40,458
<i>¡Ahora adelante!</i>

56
00:05:50,750 --> 00:05:52,166
¿Lewis?

57
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
¿Sí?

58
00:05:55,125 --> 00:05:57,208
No creo que lo tenga en mí
matar a un hombre.

59
00:05:57,375 --> 00:05:59,791
- Maldita sea.

60
00:06:02,041 --> 00:06:03,750
Por eso has estado callado
toda la mañana?

61
00:06:05,833 --> 00:06:06,916
Mira a tu alrededor, William.

62
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
¿Cuántos hombres en este traje?
¿Crees que te mataron antes?

63
00:07:34,166 --> 00:07:35,833
Mostremos estos...
hijos de puta

64
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
lo que nosotros, los chicos de Clearfield
están hechos de.

65
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
¡Fuego por compañía!

66
00:07:47,500 --> 00:07:48,625
¡Listo!

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,125
¡Apuntar!

68
00:08:03,333 --> 00:08:04,125
¡Fuego!

69
00:08:13,458 --> 00:08:15,166
Oh, mierda, Willie.
Creo que tengo uno.

70
00:08:16,375 --> 00:08:18,083
¡Carga, carga, carga!

71
00:08:54,625 --> 00:08:56,083
William, acuéstate.

72
00:09:03,125 --> 00:09:05,875
Nosotros solo, uh, solo
tengo que llegar a casa. Vuelve a casa.

73
00:09:06,041 --> 00:09:08,208
Nosotros solo--

74
00:09:08,375 --> 00:09:09,375
Tenemos que--

75
00:09:09,541 --> 00:09:11,500
Nosotros solo--

76
00:09:20,125 --> 00:09:23,583
Nosotros simplemente... Vete a casa, hombre.

77
00:09:24,833 --> 00:09:26,416
- Sólo tengo que llegar a casa.

78
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
Mmmm.

79
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
- <i>¿Estás listo? Vamos.</i>
- <i>Ah, el espectador.</i>

80
00:14:24,583 --> 00:14:26,083
Capitán, vea lo que consiguió.

81
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Maldición.

82
00:14:42,333 --> 00:14:43,416
No está muerto.

83
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
Mmm. Mmm.

84
00:14:48,708 --> 00:14:49,833
Está bien.

85
00:14:50,000 --> 00:14:51,333
Dee, tenemos que seguir adelante.

86
00:14:51,500 --> 00:14:52,583
lo sabes muy bien
ese chico no dura

87
00:14:52,750 --> 00:14:54,041
hasta la mañana. Míralo.

88
00:14:54,625 --> 00:14:57,500
No. Él nos ayudará.
llegar a donde necesitamos ir.

89
00:14:57,666 --> 00:14:59,083
Él hará que nos maten.

90
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Vamos, vamos a levantarte.
Vamos, vamos.

91
00:15:06,250 --> 00:15:07,875
Déjalo. Tenemos que movernos.

92
00:15:08,041 --> 00:15:09,666
Vamos.
Vamos a levantarte. Vamos.

93
00:15:09,833 --> 00:15:12,041
Vamos. Vamos.

94
00:15:14,000 --> 00:15:15,791
Encuentra esas piernas, muchacho. cocina,

95
00:15:15,958 --> 00:15:17,500
- Ven y toma este lado.

96
00:15:17,666 --> 00:15:19,250
¡Kitchum!

97
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
Aquí vamos.

98
00:15:25,000 --> 00:15:27,291
Encuentra esas piernas, muchacho. Vamos.

99
00:15:27,833 --> 00:15:30,458
Señor, Dee, él va a
haznos hacer todo el trabajo.

100
00:15:30,625 --> 00:15:33,541
No importa si tenemos
para llevarlo todo el camino.

101
00:15:35,166 --> 00:15:39,125
Lo traen solos
y sigamos adelante.

102
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Danos fuerza, Padre.

103
00:15:43,833 --> 00:15:45,666
Será mejor que no mueras con nosotros.

104
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Él no va a morir.

105
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
No, no va a morir.

106
00:15:51,375 --> 00:15:52,416
Bien.

107
00:16:17,250 --> 00:16:19,041
- Está bien, esto va a doler.

108
00:16:23,291 --> 00:16:24,416
Mi nombre es Dee.

109
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Esto de aquí es Kitchum.

110
00:16:28,000 --> 00:16:29,750
Él toma la cocina, así que...

111
00:16:31,500 --> 00:16:32,708
...mejor llámalo así.

112
00:16:32,875 --> 00:16:34,625
tu solo estas dando
¿Nuestros nombres ya están disponibles?

113
00:16:35,791 --> 00:16:37,958
- ¿Cómo te llaman?
- Guillermo.

114
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
¿Eres un pattyroller, William?

115
00:16:41,541 --> 00:16:44,291
Estás buscando atraparte
algunos esclavos?

116
00:16:48,666 --> 00:16:49,625
Mira, viejo Kitch...

117
00:16:50,666 --> 00:16:51,958
...no confía en nadie,

118
00:16:52,583 --> 00:16:54,791
porque tiene un corazón
del tamaño de un guisante.

119
00:16:55,916 --> 00:16:57,583
Ahí vamos.

120
00:16:58,625 --> 00:17:00,125
Allá.

121
00:17:01,750 --> 00:17:03,541
eso servirá
hasta que lleguemos al campamento.

122
00:17:04,875 --> 00:17:06,041
¿Acampar?

123
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
Sí, escuchamos
ustedes, chicos de azul, estaban cerca...

124
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
...así que vamos a
únete a la lucha.

125
00:17:13,000 --> 00:17:13,958
Registrándose.

126
00:17:15,333 --> 00:17:18,083
Sigue siguiendo
este río aquí al norte.
Deberíamos estar bien.

127
00:17:20,000 --> 00:17:21,875
voy a ir a ver
adónde huyen esos chicos.

128
00:17:22,041 --> 00:17:23,250
Sí.

129
00:17:39,416 --> 00:17:42,125
Todos ustedes, muchachos, no estaban mintiendo.
cuando dijiste que te movías rápido.

130
00:17:42,875 --> 00:17:45,250
te lo dije
Ese chico era un peso muerto.
¿Dónde está Dee?

131
00:17:52,583 --> 00:17:56,083
- ¿Dónde están?
¿Dónde están?

132
00:18:08,875 --> 00:18:11,916
-  ...¡siga adelante!

133
00:18:16,000 --> 00:18:18,125
¿Qué diablos estás haciendo, muchacho?
¡Salir!

134
00:18:20,208 --> 00:18:21,750
Dee, vámonos de aquí.

135
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
hay demasiados
Hay muchos de ellos ahí fuera, Kitch.

136
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
¡No! ¡No!

137
00:18:29,666 --> 00:18:31,375
- No, no, no.
- Maldita sea, Kitchum, vuelve.

138
00:18:34,041 --> 00:18:35,625
¡Dee!

139
00:18:35,791 --> 00:18:37,625
¡Consíguelos!
Se están moviendo hacia el otro lado.

140
00:18:37,791 --> 00:18:39,416
- Te entendí. Estás bien.

141
00:18:41,291 --> 00:18:43,041
Estás bien. Mírame.
Estás bien, estás bien.

142
00:18:43,208 --> 00:18:45,500
- Kitchum.
Kitch, tienes que ayudarlo.

143
00:18:45,666 --> 00:18:48,125
- Kitchum, tú,
tienes que ayudarlo.
- No, no, no, no, no, no.

144
00:18:48,291 --> 00:18:49,875
tu, tienes que
ayúdame a llegar allí.

145
00:18:50,041 --> 00:18:51,291
- Tienes que ayudarme a llegar allí.
- Llévatelo, llévalo contigo.

146
00:18:51,458 --> 00:18:53,750
Ayúdame a llevarlo.
Ayúdame a llevarlo, Dee.

147
00:18:53,916 --> 00:18:55,875
¡Dee! Oye, no me dejes.
No me dejes.

148
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
¡Ey! ¡Dee!

149
00:18:57,583 --> 00:18:58,791
- Hay
demasiados de ellos.

150
00:18:58,958 --> 00:19:00,916
¡Kitchum, corre!

151
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
¡Billy, no!

152
00:19:04,958 --> 00:19:06,750
¡No!

153
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
- Tranquilos, muchachos, tranquilos.
- ¿Los ves?

154
00:19:10,125 --> 00:19:12,875
- Muévete hacia la izquierda,
muévete hacia la izquierda.
- Cubriendo ahí.

155
00:19:14,000 --> 00:19:15,708
-  Allí. ¡Consíguelo!
- Consíguelo. Consíguelo.

156
00:19:26,833 --> 00:19:29,625
Oye, oye, mira, vas a
Tienes que correr conmigo, ¿de acuerdo?

157
00:19:29,791 --> 00:19:31,416
- Todo lo que tienes. Vamos.
- No.

158
00:19:31,583 --> 00:19:34,250
- Vamos. Vamos.

159
00:19:36,791 --> 00:19:39,000
- Vamos, tenemos que movernos.

160
00:19:39,625 --> 00:19:41,625
- Tenemos que movernos.

161
00:19:52,625 --> 00:19:55,916
Te voy a destrozar, muchacho.

162
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Allí.

163
00:20:53,125 --> 00:20:54,375
Venir. Vamos.

164
00:20:56,916 --> 00:20:57,791
Estás bien.

165
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
Oh, será mejor que valgas la pena.

166
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
No necesito tu ayuda.

167
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
¿No necesitas mi ayuda?

168
00:21:54,291 --> 00:21:57,333
he estado caminando
tu culo roto
por todas estas colinas.

169
00:21:59,541 --> 00:22:02,625
Billy, Dee, todos están muertos.
Por tu culpa.

170
00:22:04,750 --> 00:22:06,250
¿Solo quieres quedarte aquí y morir?

171
00:22:07,916 --> 00:22:08,916
Bien.

172
00:22:11,375 --> 00:22:12,541
Ya sabes, por mí está bien.

173
00:22:28,000 --> 00:22:29,083
Sólo sigue el ritmo.

174
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
- Una perra me sorprendió.
- ¿Este él?

175
00:23:12,041 --> 00:23:13,833
- ¿Este es el chico que te gritó?

176
00:23:15,208 --> 00:23:16,833
No. Ese no es él.

177
00:23:17,500 --> 00:23:19,208
Y él tampoco estaba solo.

178
00:23:20,291 --> 00:23:23,041
Tenía un yanqui corriendo con él.
Mmmm.

179
00:23:24,500 --> 00:23:28,000
Casi lo tuve,
pero él, pero él...

180
00:23:29,000 --> 00:23:32,125
Y luego no entendí
un ojo limpio sobre él.

181
00:23:33,250 --> 00:23:34,458
Ningún perro que lo siga.

182
00:23:34,625 --> 00:23:36,166
- ¡Turner!
- ¿Sí, jefe?

183
00:23:43,625 --> 00:23:46,291
tu encuentras
el negro que más favorezca...

184
00:23:47,666 --> 00:23:49,166
...y arruinarlo un poco,
¿Lo harías?

185
00:23:49,333 --> 00:23:50,916
Este letrero dice "vivo o muerto".

186
00:23:56,875 --> 00:23:58,833
Estos bosques son mi mundo,

187
00:23:59,541 --> 00:24:01,791
y yo soy Dios en ello. ¿Escucharme?

188
00:24:04,000 --> 00:24:06,541
Dejaste que otro esclavo
aprovechate...

189
00:24:07,500 --> 00:24:10,291
...chico, trae uno más
del resto de ellos.

190
00:24:11,416 --> 00:24:13,708
Esclavo corriendo con un yanqui.

191
00:25:05,750 --> 00:25:07,666
- Vamos, estamos cerca.

192
00:25:15,875 --> 00:25:16,916
Vamos.

193
00:25:17,541 --> 00:25:18,500
Vamos.

194
00:25:19,291 --> 00:25:20,333
Lo sé.

195
00:25:26,458 --> 00:25:28,041
- Vamos.

196
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
- <i>Lewis.</i>

197
00:27:03,250 --> 00:27:06,125
- <i>Solo tenemos que llegar a casa.</i>

198
00:28:02,041 --> 00:28:04,166
Puedes conseguir un poder
de aire fresco conmigo.

199
00:28:23,083 --> 00:28:25,666
Bueno, vuelves a tu mente.

200
00:28:25,833 --> 00:28:26,958
Caddie.

201
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
Gracias.

202
00:29:07,166 --> 00:29:08,583
Por lo que hiciste.

203
00:29:13,416 --> 00:29:17,083
Ahora mira, no vayas diciendo
nada de lo que pasó
Para Dee y esos chicos, ¿de acuerdo?

204
00:29:18,083 --> 00:29:20,041
No lo haré nadie
No hay nada bueno por aquí.

205
00:29:21,333 --> 00:29:22,416
Especialmente en Caddy.

206
00:29:24,833 --> 00:29:26,916
Abner no la quiere
descubriendo lo que pasó, así que...

207
00:29:28,208 --> 00:29:30,125
...hasta donde
alguien necesita saber,

208
00:29:30,291 --> 00:29:32,666
esos chicos solo
iba delante de nosotros.

209
00:29:34,208 --> 00:29:35,458
Esa es la verdad, ¿verdad?

210
00:29:43,333 --> 00:29:45,583
Mira, Abner te va a dar
unos días para hacerlo bien.

211
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
Dijo que no es solo
que un soldado se esconda

212
00:29:50,166 --> 00:29:51,875
mientras hay peleas
aún por hacer.

213
00:29:53,250 --> 00:29:54,666
Y estoy bastante de acuerdo con él.

214
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
No, mírame.

215
00:29:58,750 --> 00:30:01,750
Mira, si vuelvo,
seré carne de buitre
como soy.

216
00:30:01,916 --> 00:30:04,041
no duraré
una maldita escaramuza.

217
00:30:04,208 --> 00:30:07,750
Yo... si lo ordeñas,
puedo conseguir unos dias

218
00:30:07,916 --> 00:30:09,708
antes de que Abner baje
duro en tu trasero.

219
00:30:11,041 --> 00:30:12,458
Entonces será mejor que te vayas.

220
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
- Respira, muchacho, respira.
- Sí, estoy bien.

221
00:30:23,583 --> 00:30:25,750
- Maldito hijo de puta. Ah.
- Ey. Ey.

222
00:30:25,916 --> 00:30:27,708
- Maldita sea. Déjame aquí.
- Ey. Mirar.

223
00:30:36,000 --> 00:30:37,458
Normalmente no soy así.

224
00:30:41,833 --> 00:30:44,041
Normalmente no estás recibiendo
levantar el pie así tampoco.

225
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
Sé que no eres amarillo.

226
00:31:01,208 --> 00:31:02,750
Seguro que tienes una mamá mayor.

227
00:31:09,958 --> 00:31:11,166
Nunca conozco a mi mamá.

228
00:31:13,458 --> 00:31:15,875
Abner me encontró
mientras corría hacia el norte.

229
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Y desde que estoy aquí,

230
00:31:21,333 --> 00:31:23,625
así que ponte duro
alejarse demasiado.

231
00:31:25,666 --> 00:31:28,416
Y Caddy, ella nunca tuvo
cualquier bebé propio,

232
00:31:28,583 --> 00:31:31,375
entonces ella no tiene
ni mami ni papi.

233
00:31:32,625 --> 00:31:33,541
Ella te encontrará.

234
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
Hazte suyo.

235
00:31:37,833 --> 00:31:39,250
Y Dee era su favorita.

236
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Por eso
no vamos a dar vueltas

237
00:31:43,166 --> 00:31:44,833
cantando sobre lo que pasó,
¿oyes?

238
00:31:46,250 --> 00:31:49,708
Sammy. Ven aquí
y ayúdame, cariño.

239
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
¿Cómo es que nadie
¿Te encontré aquí?

240
00:32:01,666 --> 00:32:02,875
El suelo no es fértil.

241
00:32:04,208 --> 00:32:06,458
No hay muchas razones para nadie
venir por estos lares.

242
00:32:08,250 --> 00:32:10,041
Mira, Abner, él es un hombre libre.

243
00:32:11,333 --> 00:32:15,875
Compró su libertad
y esta, esta tierra abandonada de Dios
mediante alquiler.

244
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
La mayoría de los esclavos huyeron
cuando estalló la guerra.

245
00:32:26,708 --> 00:32:28,541
Entonces eres un esclavo.

246
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
¿Ves cadenas en mí?

247
00:32:35,541 --> 00:32:37,666
Mientras Massa ronda por aquí
¿Órdenes ladrando?

248
00:32:39,666 --> 00:32:42,333
No he sido ningún esclavo
desde que se me acabó esa plantación.

249
00:32:44,791 --> 00:32:46,583
Estoy haciendo la obra del Señor
desde entonces.

250
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
¿Cuántas peleas ves, Will?

251
00:33:36,833 --> 00:33:39,291
Eh, dispara...

252
00:33:40,500 --> 00:33:42,375
...Calculo 11 o 12.

253
00:33:45,083 --> 00:33:47,458
Maldita sea si no veo ningún negro
con 12 peleas...

254
00:33:49,000 --> 00:33:50,875
...seguro que nos tiene
Aunque cavando tumbas.

255
00:33:52,583 --> 00:33:56,541
Sí, bueno, supongo que todos
tienen que demostrar su valía.

256
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
¿Probar su valía?

257
00:34:04,833 --> 00:34:06,291
¿Esperas que queramos esta guerra?

258
00:34:07,833 --> 00:34:09,125
No, sólo digo eso...

259
00:34:10,583 --> 00:34:12,666
Bueno, esto es nuevo para todos.

260
00:34:13,291 --> 00:34:14,375
No es nuevo.

261
00:34:15,375 --> 00:34:18,416
Hemos estado encadenados
por tu gente
durante cien años.

262
00:34:18,583 --> 00:34:21,500
¿Qué es todo este alboroto?
¿aquí afuera? Basta.

263
00:34:21,666 --> 00:34:23,291
una guerra
que destruyó suficientes vidas,

264
00:34:23,458 --> 00:34:24,625
Dios sabe que no lo permitiré

265
00:34:24,791 --> 00:34:26,250
ven aquí
a mi alrededor así.

266
00:34:27,375 --> 00:34:28,958
No me veréis girar.

267
00:34:30,041 --> 00:34:32,166
Estas viejas piernas
Todavía pateo como una mula.

268
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
Kitchum.

269
00:34:43,125 --> 00:34:44,208
Bueno, ¿a dónde vas?

270
00:34:45,250 --> 00:34:47,791
Lo siento, señora.
Debo haber perdido mis modales.

271
00:34:49,541 --> 00:34:51,083
Disculpe, Maestro Señor.

272
00:34:52,291 --> 00:34:54,166
Tengo que abrir una fuga.

273
00:34:54,791 --> 00:34:58,208
¿Puedo quedarme desatendido?
para probarme a ti,
¿Maestro señor?

274
00:34:59,166 --> 00:35:01,625
Ellos son tus hermanos encadenados.
te burlas.

275
00:35:03,125 --> 00:35:05,416
Eres tan agudo y más rápido
que un hombre blanco que conozco,

276
00:35:05,583 --> 00:35:07,375
pero en el fondo,
no eres nada

277
00:35:07,541 --> 00:35:09,833
pero un negro aquí
con la lengua suelta.

278
00:35:10,500 --> 00:35:12,625
Esos chicos
luchando por la causa.

279
00:35:13,375 --> 00:35:14,666
Maldito por ello.

280
00:35:15,208 --> 00:35:17,833
Mientras tanto, Dee incluso subió
y únete a ellos yanquis,

281
00:35:18,000 --> 00:35:19,458
y aquí estás.

282
00:35:20,541 --> 00:35:22,833
cuando te vas
y pelear como Dee, ¿eh?

283
00:35:23,000 --> 00:35:26,041
Eres un hombre así.
Ahora, cuando te vas
¿Y pelear como Dee?

284
00:36:05,416 --> 00:36:06,375
¿Ese Kitch?

285
00:36:32,666 --> 00:36:34,000
Es un buen chico.

286
00:36:36,625 --> 00:36:38,500
el solo necesita
algo de tiempo para sí mismo.

287
00:36:39,958 --> 00:36:43,833
Será mejor que lo hagas bien
con el antes...

288
00:36:49,333 --> 00:36:51,250
Veo cinco o seis
de ellos paddyrollers

289
00:36:51,416 --> 00:36:53,208
deambulando
este lado de la montaña.

290
00:36:54,041 --> 00:36:55,458
Será mejor que tengas cuidado ahora.

291
00:36:56,416 --> 00:36:58,791
no lo sé
lo que Kitchum estaba pensando

292
00:36:58,958 --> 00:37:01,000
trayendo esa maldita
chico blanco aquí.

293
00:37:01,708 --> 00:37:05,375
El no esta ayudando en nada
o nadie.

294
00:37:08,083 --> 00:37:10,958
No siempre se trata de
¿Qué está ayudando a la manada, Abner?

295
00:37:13,333 --> 00:37:17,583
Ellis, ese soldado
no es más que problemas.

296
00:37:33,000 --> 00:37:34,708
Uno de los grandes se escapó.

297
00:37:35,291 --> 00:37:36,791
Jake viene por los rezagados.

298
00:37:37,500 --> 00:37:38,875
Él lo rastreará.

299
00:38:05,208 --> 00:38:07,583
Ya sabes, cuando yo era un niño,

300
00:38:08,250 --> 00:38:11,291
trabajé los campos
De oscuro en oscuro como tú.

301
00:38:11,458 --> 00:38:15,041
Las manos... se agrietarían y sangrarían.

302
00:38:18,041 --> 00:38:21,000
Pensé que mi espalda se rompería
de remolcar toda esa madera.

303
00:38:24,166 --> 00:38:25,500
Cuando llego a casa...

304
00:38:26,791 --> 00:38:30,875
...mi papá me gritaría
como una bestia salvaje
casi todas las malditas noches.

305
00:38:31,541 --> 00:38:32,916
Pon mi camisa roja como la sangre.

306
00:38:34,250 --> 00:38:36,375
Así como esto.

307
00:38:38,750 --> 00:38:39,958
Dicen...

308
00:38:41,125 --> 00:38:42,375
...en el interior...

309
00:38:44,333 --> 00:38:45,250
...nosotros...

310
00:38:46,250 --> 00:38:47,791
...no es muy diferente.

311
00:38:47,958 --> 00:38:52,625
que a pesar
el color de nuestra piel...

312
00:38:53,583 --> 00:38:57,416
...todos sangramos igual.

313
00:39:00,958 --> 00:39:01,916
Ya sabes...

314
00:39:03,208 --> 00:39:05,083
...Los compadezco un poco, amigos.

315
00:39:05,833 --> 00:39:08,208
- Sí.
- Jefe, la encontramos.

316
00:39:09,625 --> 00:39:12,541
Sí. Y ella bonita también.

317
00:39:14,333 --> 00:39:17,041
Tu amo
Realmente quiere que vuelvas.

318
00:39:17,208 --> 00:39:21,041
Él está pagando $800 para...
para encontrarte.

319
00:39:21,208 --> 00:39:22,916
vas a tener
para seguir atrapándome

320
00:39:23,083 --> 00:39:24,916
porque no voy a
nunca dejes de correr.

321
00:39:25,958 --> 00:39:27,333
Bueno, sí.

322
00:39:28,583 --> 00:39:30,375
Cruzas ese río corriendo

323
00:39:30,875 --> 00:39:33,000
cualquier dirección, 50 millas,

324
00:39:33,791 --> 00:39:36,666
Bueno, te encontraré.

325
00:39:40,125 --> 00:39:42,500
Corres 100 millas...

326
00:39:45,166 --> 00:39:48,833
...alguien más como yo

327
00:39:49,708 --> 00:39:51,250
te encontraré.

328
00:39:52,000 --> 00:39:57,833
Vas así todo el camino.
hasta el fin de la Tierra.

329
00:39:58,791 --> 00:40:01,208
Bueno, te lo diré
como va a ser.

330
00:40:02,041 --> 00:40:05,333
El primero de ustedes, negros.
llegar al otro lado
de ese río...

331
00:40:06,458 --> 00:40:07,791
...es un hombre libre.

332
00:40:08,833 --> 00:40:10,250
- ¡Dios, tú no!

333
00:40:19,875 --> 00:40:22,333
- Eres libre.
¿Cómo se siente, eh?

334
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
¿Cómo se siente eso?

335
00:40:48,041 --> 00:40:50,291
- Voy a atraparte.
- No, no lo eres.

336
00:40:51,625 --> 00:40:55,916
Uno, dos, tres,

337
00:40:56,083 --> 00:41:00,708
cuatro, cinco, seis,

338
00:41:00,875 --> 00:41:03,458
<i>siete, ocho,</i>

339
00:41:03,625 --> 00:41:05,833
<i>- nueve, diez.</i>

340
00:41:08,250 --> 00:41:10,083
- <i>No puedes atraparme.</i>
- <i>Sammy.</i>

341
00:41:10,833 --> 00:41:13,041
- <i>No puedes atraparme.</i>
- <i>Apuesto a que lo haré.</i>

342
00:41:53,333 --> 00:41:55,125
Apuesto a que pillo el siguiente.

343
00:42:02,375 --> 00:42:03,625
Chico, este es mi río.

344
00:42:04,541 --> 00:42:07,208
Ah, estos peces aquí
Conóceme por el maldito nombre.

345
00:42:16,041 --> 00:42:18,458
No te limites a mirar.
Estás tan seguro, dale la mano.

346
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
¿Por qué te ríes?
¿Como un cerdito feo?

347
00:42:27,125 --> 00:42:29,958
Tienes mi saliva
en tu mano. Es por eso.

348
00:42:30,125 --> 00:42:32,958
¿Quién diablos?
estrecha la mano de otro hombre
mojado con saliva?

349
00:42:33,125 --> 00:42:35,416
No sé. pensé
era algo que hacía la gente blanca.

350
00:42:35,583 --> 00:42:37,958
Oh sí. hay un tonto
hecho cada minuto, ¿eh?

351
00:42:42,083 --> 00:42:43,125
Dios, no tengo
la viruela o nada.

352
00:42:43,291 --> 00:42:44,291
Bueno, ¿cómo se supone que voy a saberlo?

353
00:42:44,458 --> 00:42:45,375
¿Qué tienes?

354
00:42:49,208 --> 00:42:51,000
Oh, ese es mi pescado.

355
00:42:51,166 --> 00:42:53,458
- Oh, no, carajo, no lo es.

356
00:42:53,625 --> 00:42:54,625
¿Qué demonios?

357
00:42:55,166 --> 00:42:57,666
Aquí vamos.

358
00:43:01,250 --> 00:43:02,833
- ¿Estás engañando?

359
00:43:03,000 --> 00:43:04,958
Sí. Allá.

360
00:43:05,750 --> 00:43:09,416
Damas y caballeros,
presentando a Guillermo,

361
00:43:10,291 --> 00:43:12,791
El tonto más grande de Flatwoods.

362
00:43:18,541 --> 00:43:19,583
Sí.

363
00:43:51,666 --> 00:43:52,750
Vamos, Willie.

364
00:43:53,291 --> 00:43:54,541
quiero comer estos
antes de que llegue la mañana.

365
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Ah, sí, ya voy.

366
00:44:06,958 --> 00:44:09,625
¡Hurra!

367
00:44:11,833 --> 00:44:13,958
¿Dónde has estado?
Has estado fuera todo el día.

368
00:44:14,125 --> 00:44:15,416
Sí.

369
00:44:16,291 --> 00:44:18,583
Pequeña señorita Mary aquí
actúa como si ella no lo supiera
cómo caminar bien.

370
00:44:21,083 --> 00:44:22,750
- ¿Para qué te disfrazaste?
- Porque nos vamos

371
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
esta noche. Es por eso.

372
00:44:24,750 --> 00:44:25,833
Ahora ve y prepárate.

373
00:44:26,000 --> 00:44:27,166
El sol casi se pone.

374
00:44:27,708 --> 00:44:30,083
No te preocupes por eso.
Limpiar.

375
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
¿Salir?

376
00:44:40,208 --> 00:44:42,833
<i>♪ Jubileo, Jubileo ♪</i>

377
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
<i>♪ Oh, mi Señor ♪</i>

378
00:44:46,000 --> 00:44:48,166
<i>♪ Jubileo por la mañana ♪</i>

379
00:44:48,333 --> 00:44:50,500
<i>♪ Jubileo de Nuestro Señor ♪</i>

380
00:44:50,666 --> 00:44:52,750
<i>♪ Griten mis hijos
eres libre ♪</i>

381
00:44:52,916 --> 00:44:55,166
<i>♪ Oh, mi Señor ♪</i>

382
00:44:55,333 --> 00:44:57,833
- ¿Quiénes son todas estas personas?
- Mi familia.

383
00:44:58,916 --> 00:45:01,208
<i>♪ Jubileo por la mañana ♪</i>

384
00:45:01,375 --> 00:45:03,416
<i>♪ Oh, mi Señor ♪</i>

385
00:45:03,583 --> 00:45:05,541
<i>♪ Jubileo por la tarde ♪</i>

386
00:45:05,708 --> 00:45:07,291
<i>♪ Jubileo de Nuestro Señor ♪</i>

387
00:45:21,833 --> 00:45:25,041
El nombre de este ángel es William.

388
00:45:28,125 --> 00:45:30,166
Señor, ¿no lo sabes?
¿Está luchando por la Unión?

389
00:45:38,125 --> 00:45:39,958
Te quedarás ahí parado
¿Pareces perdido?

390
00:45:41,083 --> 00:45:43,125
mejor come algo de comida
antes de que desapareciera.

391
00:45:56,750 --> 00:45:58,708
<i>♪ Oh, Señor Jubileo ♪</i>

392
00:45:58,875 --> 00:46:00,791
<i>♪ No me importa
lo que me enseñaste ♪</i>

393
00:46:00,958 --> 00:46:03,000
<i>♪ Oh, mi Señor ♪</i>

394
00:46:03,166 --> 00:46:05,041
<i>♪ Oh, sabes que Jesús me ama ♪</i>

395
00:46:05,208 --> 00:46:07,125
<i>♪ Jubileo de Nuestro Señor ♪</i>

396
00:46:07,291 --> 00:46:09,250
<i>♪ Jubileo, Jubileo ♪</i>

397
00:46:09,416 --> 00:46:11,416
<i>♪ Oh, mi Señor ♪</i>

398
00:46:11,583 --> 00:46:13,625
<i>♪ Jubileo por la mañana ♪</i>

399
00:46:13,791 --> 00:46:15,291
<i>♪ Mi Señor Jubileo ♪</i>

400
00:46:23,875 --> 00:46:26,166
<i>♪ Jubileo, Jubileo ♪</i>

401
00:46:26,333 --> 00:46:27,791
<i>♪ Oh, mi Señor ♪</i>

402
00:46:27,958 --> 00:46:28,958
Vaya.

403
00:46:29,791 --> 00:46:32,625
<i>- ♪ Jubileo de Nuestro Señor ♪</i>

404
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Entonces, ¿qué piensas?

405
00:46:35,666 --> 00:46:37,916
nunca he visto
Tantos negros en toda mi vida.

406
00:46:38,500 --> 00:46:41,833
Seguro que todos os reís
más que las hienas.

407
00:46:42,000 --> 00:46:44,166
- Sí, ¿qué hay de malo en eso?

408
00:46:45,708 --> 00:46:49,125
No, nada. Simplemente...
Me hace feliz.

409
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
Más feliz de lo que he sido
en mucho tiempo.

410
00:46:52,750 --> 00:46:54,833
<i>♪ Jubileo por la mañana ♪</i>

411
00:46:55,708 --> 00:46:57,791
- Vamos, Willie.
- ¿Qué es?

412
00:46:58,500 --> 00:47:00,791
no lo voy a saber
hasta que tomes un pequeño trago.

413
00:47:03,041 --> 00:47:03,916
Hombre.

414
00:47:09,041 --> 00:47:10,375
- Oh.

415
00:47:10,541 --> 00:47:11,791
- Sí.

416
00:47:11,958 --> 00:47:13,291
- Ay, chico.
- Estás bien. Estás bien.

417
00:47:13,458 --> 00:47:15,291
- Es pesado.
- No te va a matar.

418
00:47:15,458 --> 00:47:18,708
- Vaya, Dios.
- Sí. Eso es lo que llamamos
"Oh, sé alegre".

419
00:47:24,333 --> 00:47:27,333
<i>- ♪ Señor, da un... ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

420
00:47:27,500 --> 00:47:30,291
<i>- ♪ quiero soplar
tu trompeta ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

421
00:47:30,458 --> 00:47:32,875
<i>- ♪ Hay mucho
que puedes manejar ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

422
00:47:33,041 --> 00:47:35,250
<i>- ♪ Señor, despiertas a mi pueblo ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

423
00:47:35,416 --> 00:47:37,291
<i>- ♪ Lo estamos teniendo fácil ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

424
00:47:37,458 --> 00:47:39,666
<i>- ♪ Oh, toca tu trompeta ♪
- ♪ ...juicio ♪</i>

425
00:47:39,833 --> 00:47:41,708
<i>- ♪ Hora de medianoche ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

426
00:47:41,875 --> 00:47:43,708
<i>- ♪ Hora de medianoche ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

427
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
<i>- ♪ El Señor nos dio ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

428
00:47:45,958 --> 00:47:47,750
<i>- ♪ El Señor nos dio ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

429
00:47:47,916 --> 00:47:49,791
<i>- ♪ Maldito golpe ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

430
00:47:49,958 --> 00:47:51,833
<i>- ♪ Maldito golpe ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

431
00:47:52,000 --> 00:47:53,791
<i>- ♪ Toca esa trompeta ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

432
00:47:53,958 --> 00:47:56,125
<i>- ♪ Toca esa trompeta ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

433
00:47:56,291 --> 00:47:58,458
<i>- ♪ Claro, el Señor
se iluminará ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

434
00:47:58,625 --> 00:48:00,416
<i>- ♪ Claro, el Señor
se iluminará ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

435
00:48:00,583 --> 00:48:02,083
<i>- ♪ Claro, el Señor... ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

436
00:48:02,250 --> 00:48:03,958
<i>- ♪ Claro, Señor ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

437
00:48:04,125 --> 00:48:05,666
<i>- ♪ Despierta a mi gente ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

438
00:48:05,833 --> 00:48:07,416
<i>- ♪ Sí... ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

439
00:48:07,583 --> 00:48:09,125
<i>- ♪ Tu Señor... ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

440
00:48:09,291 --> 00:48:11,083
<i>- ♪ Tu Señor... ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

441
00:48:11,250 --> 00:48:13,000
<i>- ♪ Toca esa trompeta ♪
- ♪ Juicio... ♪</i>

442
00:48:13,166 --> 00:48:14,833
<i>- ♪ Toca esa trompeta ♪
- ♪ Juicio ♪</i>

443
00:48:43,625 --> 00:48:46,458
Todos deben estar cansados
después de toda esa emoción.

444
00:48:47,458 --> 00:48:48,958
Mmmm.

445
00:48:49,125 --> 00:48:50,833
Señor, Señor, Señor...

446
00:48:51,666 --> 00:48:53,750
...mira a mis dos hombres.

447
00:48:55,166 --> 00:48:59,500
uno es tan hermoso
y penetrante del alma
como la noche.

448
00:49:00,708 --> 00:49:04,125
Otro es tan suave
y suave como la crema.

449
00:49:09,625 --> 00:49:11,083
¿Qué?

450
00:49:11,250 --> 00:49:13,083
Hola, Willie,
si fueras un indio,

451
00:49:13,250 --> 00:49:15,166
tu nombre sería Ubres de Vaca.

452
00:49:15,333 --> 00:49:17,458
-  ¿Qué demonios?

453
00:49:17,625 --> 00:49:19,125
ubres de vaca,
como, como la teta,

454
00:49:19,291 --> 00:49:21,041
porque eso es
de donde viene la leche.

455
00:49:21,208 --> 00:49:22,833
cocina,
¿Qué te pasa?

456
00:49:23,000 --> 00:49:25,916
Bueno, mamá, dices
Era suave, eh, como la crema.

457
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
- Ahí es donde
de dónde proviene la leche.
- ¿Ubres de vaca?

458
00:49:28,250 --> 00:49:29,541
-  Sí.

459
00:49:29,708 --> 00:49:31,416
Niña, ven ahora, ven.

460
00:49:31,583 --> 00:49:32,958
- Bueno.

461
00:49:33,125 --> 00:49:35,333
- Lo lamento. Es gracioso.

462
00:49:35,916 --> 00:49:37,041
Es gracioso.

463
00:49:41,291 --> 00:49:43,000
Oh, Dios. Ven aquí, niña.

464
00:49:51,333 --> 00:49:53,750
Mi palabra, Ellis. ¿Qué es?

465
00:49:54,250 --> 00:49:56,583
Acabo de enterarme.
Nuestro paquete se perdió.

466
00:49:56,750 --> 00:49:57,958
No puedo encontrar el depósito.

467
00:50:00,208 --> 00:50:02,166
Ab no encaja esta noche.

468
00:50:04,166 --> 00:50:07,583
estaba esperando
Kitchum podría tener él mismo
un pequeño fuego en la leña.

469
00:50:08,458 --> 00:50:11,791
Si el pasajero ve el fuego,
Kitchum puede enviarlos
a la estación.

470
00:50:13,416 --> 00:50:14,291
Sí, señor.

471
00:50:15,000 --> 00:50:16,750
Te necesitamos fuera hasta el amanecer.

472
00:50:16,916 --> 00:50:20,000
Ellis, un incendio no es seguro
en esos bosques.

473
00:50:20,166 --> 00:50:21,666
Demasiados ojos alrededor.

474
00:50:21,833 --> 00:50:24,125
Todo lo que podemos hacer por ahora, Caddy.

475
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
No hay otra manera.

476
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Sí, señor.

477
00:50:41,833 --> 00:50:43,541
¿A qué se debió todo eso?

478
00:50:50,583 --> 00:50:52,458
Ayudamos a correr.
El ferrocarril, Will.

479
00:50:54,208 --> 00:50:56,916
Llevando esclavos al norte,
La tierra de la libertad.

480
00:50:57,708 --> 00:50:59,916
Abner, Caddy,
ambos hacen el trabajo.

481
00:51:00,500 --> 00:51:02,791
Cocinar, limpiar, sembrar.

482
00:51:02,958 --> 00:51:06,291
Yo los llevo diez millas
hasta el Hyrum Williams
plantación.

483
00:51:07,166 --> 00:51:08,916
Él los asume
a la siguiente estación.

484
00:51:17,291 --> 00:51:18,625
Sí, bueno, ya voy.

485
00:51:27,041 --> 00:51:28,041
Está bien.

486
00:51:29,541 --> 00:51:32,083
- Simplemente no me detengas.
- vas a tomar
un niño blanco herido

487
00:51:32,250 --> 00:51:34,208
en esos bosques y provocar un incendio?

488
00:51:34,958 --> 00:51:37,166
Sé que no eres tan tonto.

489
00:51:38,500 --> 00:51:40,083
Todos los combates están en el este.

490
00:51:41,375 --> 00:51:44,500
Además, no hay paddyrollers
rastreando a nadie
en estos lares, entonces...

491
00:51:44,666 --> 00:51:47,125
yo solo seria
sentarse junto al fuego es todo.

492
00:51:48,833 --> 00:51:50,166
Además, William es un soldado.

493
00:51:51,708 --> 00:51:53,291
Podría estar herido,
pero él no está deprimido.

494
00:51:57,291 --> 00:51:58,416
Todo estará bien.

495
00:52:20,625 --> 00:52:22,916
Ojalá tuviera una convicción
como tú, Kitch.

496
00:52:24,291 --> 00:52:25,916
Eres un soldado en la causa,
¿no es así?

497
00:52:27,416 --> 00:52:28,541
...suficiente.

498
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Sí.

499
00:52:32,416 --> 00:52:33,458
Un soldado.

500
00:52:38,125 --> 00:52:41,375
Dime,
¿Qué es un maldito soldado?
voy a hacer en esta guerra...

501
00:52:42,958 --> 00:52:45,041
...y mucho menos
¿Algún esclavo de los bosques?

502
00:52:49,416 --> 00:52:51,000
Algunos hombres negros que recuerdo...

503
00:52:53,625 --> 00:52:56,708
...con lengua silenciosa,
dientes apretados...

504
00:52:58,125 --> 00:53:00,458
... ojo firme
y una bayoneta bien preparada.

505
00:53:01,916 --> 00:53:04,791
Y él ayuda a la humanidad.
a lo largo de esta gran consumación.

506
00:53:08,041 --> 00:53:09,416
...muerto.

507
00:53:13,166 --> 00:53:15,625
Sí, ¿qué sabría un negro?
¿Sobre cualquier cosa, de todos modos?

508
00:53:22,208 --> 00:53:24,625
Bueno, debes haberte conseguido
confundido o algo así.

509
00:53:26,250 --> 00:53:28,291
El mundo entero
se confundió.

510
00:53:29,541 --> 00:53:33,583
Los blancos poseen negros como ellos,
como si cargaran animales.

511
00:53:34,666 --> 00:53:36,416
Como si fueran más valiosos
que nosotros.

512
00:53:40,000 --> 00:53:41,833
Vamos, Will. lo se
no piensas así.

513
00:53:42,625 --> 00:53:44,041
Eres mejor que eso, muchacho.

514
00:53:44,208 --> 00:53:46,250
Soy yanqui, está bien. Ahora, por supuesto
No estoy confundido.

515
00:53:50,458 --> 00:53:51,500
Will, mírame.

516
00:53:53,875 --> 00:53:54,833
Nos igualamos.

517
00:53:55,333 --> 00:53:56,791
Lo sabes, ¿verdad?

518
00:53:58,041 --> 00:53:59,666
- Es sólo--
- ¿Sólo qué?

519
00:53:59,833 --> 00:54:02,541
esta guerra
No se trata de esclavitud, Kitch.

520
00:54:03,541 --> 00:54:07,291
Se trata de recuperar la Unión.
Hacer las cosas completas de nuevo.

521
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
te atraparon
todos empujados, ¿no?

522
00:54:13,583 --> 00:54:15,250
La esclavitud no está bien, Kitch.

523
00:54:16,041 --> 00:54:17,500
Y sabes que lo sé.

524
00:54:18,041 --> 00:54:21,166
Espero que esta guerra
libera a tu pueblo. Realmente lo hago.

525
00:54:22,333 --> 00:54:24,125
Pero no es esclavitud
¿Ayudándote un poco?

526
00:54:27,000 --> 00:54:30,208
Quiero decir, te ha llevado hasta aquí.
Te ha convertido en el hombre que eres.

527
00:54:33,250 --> 00:54:34,625
Seguramente habrá
algo bueno en ello.

528
00:54:34,791 --> 00:54:36,958
La mitad del maldito país
está luchando por ello.

529
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Mira lo que la esclavitud hizo por mí.

530
00:55:01,791 --> 00:55:02,875
Mírame, Will.

531
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
- Eh...
- ¡Mírame!

532
00:55:09,375 --> 00:55:11,500
Cada cicatriz que el Maestro te da
en el exterior,

533
00:55:11,666 --> 00:55:13,666
él te daría
cien más en el interior.

534
00:55:16,791 --> 00:55:18,958
El hombre negro no es nada.
pero una vaca o un perro

535
00:55:19,125 --> 00:55:20,583
o una maldita mula de trabajo.

536
00:55:21,875 --> 00:55:22,916
¡Un negro!

537
00:55:28,250 --> 00:55:29,333
¿Qué pasó?

538
00:55:41,041 --> 00:55:42,458
Maestro Morris, vuelve a casa...

539
00:55:44,083 --> 00:55:45,958
...borracho como la mañana de Navidad.

540
00:55:47,541 --> 00:55:48,958
<i>Me pilló en su estudio.</i>

541
00:55:52,500 --> 00:55:55,041
<i>Me acusaron de cerrar
la casa todas las noches.</i>

542
00:55:56,625 --> 00:55:58,791
<i>Esa armónica era simplemente
tirado en el suelo.</i>

543
00:55:59,916 --> 00:56:01,583
<i>Así que lo cogí y...</i>

544
00:56:02,708 --> 00:56:04,000
<i>...Quiero tocar una nota.</i>

545
00:56:04,166 --> 00:56:05,208
<i>Es mi armónica.</i>

546
00:56:05,375 --> 00:56:06,000
<i>Sólo una nota.</i>

547
00:56:06,166 --> 00:56:07,208
Pero tú...

548
00:56:07,708 --> 00:56:09,500
... tuve que ir a poner
Tus labios de negro por todas partes.

549
00:56:10,458 --> 00:56:11,541
Ahora está arruinado.

550
00:56:13,625 --> 00:56:15,916
<i>¿Cómo estuvo, muchacho, eh?
¿Tienes la música que llevas dentro?</i>

551
00:56:16,750 --> 00:56:18,416
<i>Te haré cantar. Levántate.</i>

552
00:56:51,541 --> 00:56:53,625
Puedo sentir la suciedad
a mi alrededor mojándose.

553
00:56:56,041 --> 00:56:58,208
no lo recuerdo
mojándome sin agua.

554
00:57:03,083 --> 00:57:06,166
El Maestro Morris siguió gritando.
para que yo diga algo.

555
00:57:07,708 --> 00:57:09,375
No digo ni una maldita palabra.

556
00:57:12,833 --> 00:57:14,041
"¿Te gusta eso, muchacho?

557
00:57:16,166 --> 00:57:17,625
<i>¿Vas a jugar un poco ahora?</i>

558
00:57:18,750 --> 00:57:19,750
<i>¿Eh?"</i>

559
00:57:22,750 --> 00:57:24,125
<i>Cuando llegue a...</i>

560
00:57:25,500 --> 00:57:26,666
<i>...Morris se ha ido.</i>

561
00:57:27,208 --> 00:57:29,000
<i>Sus muchachos
Me rodearon.</i>

562
00:57:29,916 --> 00:57:31,666
<i>Riéndose y escupiéndome.</i>

563
00:57:32,916 --> 00:57:36,416
<i>No me importaba nada por el mismo tiempo
como su gato de nueve colas
no estaba funcionando conmigo.</i>

564
00:57:38,208 --> 00:57:39,875
<i>Fue entonces cuando sentí un rayo...</i>

565
00:57:41,208 --> 00:57:42,500
<i>...solo disparando
a través de mi cuerpo.</i>

566
00:57:44,875 --> 00:57:47,208
<i>Estaba frotando
granos de sal y pimienta dentro de mí.</i>

567
00:57:52,166 --> 00:57:54,000
Golpearme fue
castigo, dice.

568
00:57:58,208 --> 00:58:00,000
Esto es para que no lo olvide.

569
00:58:04,000 --> 00:58:05,458
No sé qué decir.

570
00:58:07,125 --> 00:58:08,333
No hay nada que decir.

571
00:58:10,000 --> 00:58:11,666
Pero es por eso
vamos a ganar esta guerra.

572
00:58:14,333 --> 00:58:15,625
Porque tenemos motivos para hacerlo.

573
00:58:16,541 --> 00:58:18,000
Tenemos una razón para ganar.

574
00:58:19,791 --> 00:58:21,625
No se puede ocultar la verdad, Will.

575
00:58:21,791 --> 00:58:24,750
No importa
lo que hace cualquier hombre
o... o alguien piensa,

576
00:58:25,583 --> 00:58:27,125
la verdad
sólo está esperando ser encontrado,

577
00:58:27,291 --> 00:58:28,791
Y maldita sea, lo encontramos.

578
00:58:29,875 --> 00:58:31,000
Dios está en esta lucha.

579
00:58:37,375 --> 00:58:38,458
Dios está en esta lucha.

580
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
Sólo un mal sueño, eso es todo.

581
00:59:44,333 --> 00:59:46,791
- Ah, mira...

582
00:59:59,958 --> 01:00:01,541
Dime algo, muchacho.

583
01:00:03,083 --> 01:00:06,333
que estas haciendo
aquí en este bosque
¿Totalmente solo esta noche?

584
01:00:10,083 --> 01:00:12,166
no estarías fuera
buscando monos, ¿quieres?

585
01:00:28,083 --> 01:00:29,625
¿Viste a este fugitivo?

586
01:00:34,833 --> 01:00:36,500
Ah, no, señor.

587
01:00:40,416 --> 01:00:42,125
¿Qué pasa con este gran simio viejo?

588
01:00:47,875 --> 01:00:49,625
$2,500?

589
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
esto aqui
rey de todos los negros.

590
01:00:55,083 --> 01:00:58,625
El poderoso lomo gris,
Ellis Freeman.

591
01:00:59,416 --> 01:01:01,625
puedo decir
Es un tipo especial de negro.

592
01:01:01,791 --> 01:01:04,250
Se llamó a sí mismo "Freeman".

593
01:01:05,541 --> 01:01:09,291
Ha estado robando esclavos
de cada plantación
De aquí a Misisipi.

594
01:01:10,708 --> 01:01:13,291
ellos estaban afirmando
la Confederación después de él.

595
01:01:26,916 --> 01:01:28,916
No sé por qué,

596
01:01:29,083 --> 01:01:34,583
pero hueles como un negro.

597
01:01:37,416 --> 01:01:39,583
has estado
¿Ayudar a los negros, muchacho?

598
01:01:40,375 --> 01:01:41,875
Bueno, dispara.

599
01:01:42,958 --> 01:01:44,625
Nosotros en el Sur, muchachos.

600
01:01:45,458 --> 01:01:48,000
No puedo oler nada
pero negro.

601
01:01:55,083 --> 01:01:57,875
La verdad es que estoy aquí solo.

602
01:01:58,041 --> 01:02:02,375
porque estaba destinado a encontrarme
mi amiga Janey aquí,
pero, eh...

603
01:02:03,375 --> 01:02:05,583
Bueno, ella no apareció, así que...

604
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
¿Te digo qué?

605
01:02:16,583 --> 01:02:18,166
Veo a tu chica esta noche...

606
01:02:19,291 --> 01:02:21,500
...me aseguraré

607
01:02:21,666 --> 01:02:25,125
ella vuelve contigo
en una sola pieza.

608
01:02:25,291 --> 01:02:28,166
- ¿Qué tal eso?

609
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
Vamos a traer los caballos.

610
01:02:59,166 --> 01:03:01,250
Cocina.

611
01:03:02,166 --> 01:03:03,208
¡Hola, Kitch!

612
01:03:04,541 --> 01:03:05,541
¡Cocina!

613
01:03:09,000 --> 01:03:10,875
Pensé que estabas perdido.

614
01:03:11,833 --> 01:03:12,708
Equipo...

615
01:03:13,291 --> 01:03:14,791
Oye, oye, oye.
¿Qué estás haciendo?

616
01:03:15,500 --> 01:03:17,041
asegurándose
no regresan.

617
01:03:17,208 --> 01:03:18,791
¿Qué pasa con el esclavo, Kitch?

618
01:03:21,166 --> 01:03:23,625
no sirve de nada
en salvar a esos esclavos
si estamos muertos, ¿de acuerdo?

619
01:03:24,125 --> 01:03:25,000
Vamos.

620
01:03:51,250 --> 01:03:52,125
¿Qué?

621
01:04:26,125 --> 01:04:27,500
¿Eres Boone?

622
01:04:31,666 --> 01:04:34,083
Muy bien entonces.
Será mejor que nos pongamos a andar.

623
01:04:34,708 --> 01:04:36,125
Ese sol está saliendo rápido.

624
01:04:38,875 --> 01:04:40,666
¿Cómo sé quién eres?

625
01:04:41,916 --> 01:04:43,625
Tienes tu boleto, ¿no?

626
01:04:45,541 --> 01:04:48,666
Además, viendo cómo
hemos estado esperando aquí
toda la noche para ti...

627
01:04:49,875 --> 01:04:51,333
...tienes
una decisión bastante fácil.

628
01:04:52,791 --> 01:04:55,833
Sigue caminando por el día
hasta que uno de estos paddyrollers
te encuentra...

629
01:04:57,291 --> 01:04:58,416
...o síguenos.

630
01:05:01,625 --> 01:05:03,250
¿Has visto a los otros con los que estoy?

631
01:05:05,083 --> 01:05:06,000
Sólo tú.

632
01:05:07,416 --> 01:05:08,291
¿Vienes?

633
01:05:14,958 --> 01:05:16,458
¿Podrás seguir el ritmo?

634
01:05:16,625 --> 01:05:18,666
No tengo patas de palo.
Sólo estoy dolorido.

635
01:05:20,916 --> 01:05:23,916
Maldita sea, muchacho.
Estaba buscando un sí.

636
01:05:25,500 --> 01:05:26,916
No estoy lisiado por la mañana.

637
01:06:01,875 --> 01:06:03,125
Kitchum.

638
01:06:04,000 --> 01:06:06,833
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

639
01:06:07,000 --> 01:06:09,958
Pensé que te habías ido con Dee.
y el resto de ellos chicos.

640
01:06:13,958 --> 01:06:16,708
Sólo, um, atendiendo
a algunas cosas, señorita Charlotte.

641
01:06:19,375 --> 01:06:20,750
¿Está tu papá en casa?

642
01:06:21,458 --> 01:06:22,708
Eh, sí.

643
01:06:23,166 --> 01:06:25,041
Sí. Iré a buscarlo para ti.

644
01:06:36,458 --> 01:06:40,166
Eh, oye, ¿qué quisiste decir?
antes sobre un, un boleto?

645
01:06:42,750 --> 01:06:46,083
Es un boleto genuino para viajar.
todo el camino al Cielo.

646
01:06:48,041 --> 01:06:49,125
Tierra de promisión.

647
01:06:50,916 --> 01:06:54,250
Entonces, sí, tienes
uno de estos, muchacho...

648
01:06:55,333 --> 01:06:57,291
...tienes ángeles
velando por ti.

649
01:06:57,458 --> 01:06:58,541
Incluso la protección de Dios.

650
01:06:59,958 --> 01:07:02,375
Entonces, ¿quiénes son estos?
¿Buenos jóvenes caballeros?

651
01:07:03,083 --> 01:07:04,541
Bueno, ese es William.

652
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
Y este es el Sr. Boone.

653
01:07:09,875 --> 01:07:11,333
Vamos a conseguirte algo de comida.

654
01:07:12,416 --> 01:07:14,208
Sí. Seguramente debes tener hambre.

655
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
charlotte, entiendes
este buen hombre por dentro y...

656
01:07:21,125 --> 01:07:22,375
...búsquele comida.

657
01:07:24,500 --> 01:07:26,416
Bueno, yo, eh...

658
01:07:28,041 --> 01:07:30,166
Escuché lo que pasó, Kitchum.

659
01:07:31,708 --> 01:07:33,166
quiero que sepas
Lo siento muchísimo.

660
01:07:35,875 --> 01:07:38,708
Chicos, será mejor que tengan mucho cuidado.
ahí fuera. ¿Me oyes?

661
01:07:41,875 --> 01:07:44,750
Si, bueno,
Será mejor que regresemos.

662
01:07:47,166 --> 01:07:48,125
¡Jackson!

663
01:07:51,750 --> 01:07:55,458
¿Podrías traer a John?
Que suba la mula.
y algunos productos secos?

664
01:08:00,708 --> 01:08:01,875
Oh sí.

665
01:08:02,791 --> 01:08:04,416
No te preocupes por Jackson. Él es...

666
01:08:05,416 --> 01:08:07,000
...es nuevo por aquí.

667
01:08:07,458 --> 01:08:09,041
No está acostumbrado a ser libre.

668
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
Chicos, tomen esa mula.

669
01:08:13,166 --> 01:08:16,000
a Abner y Caddy
tan pronto como puedas, ¿quieres?

670
01:08:16,541 --> 01:08:18,416
Diles hola de mi parte ahora,
¿No lo harás?

671
01:08:19,250 --> 01:08:21,458
- Fue lindo
Para conocerte, William.
- Mmm, sí, señor.

672
01:08:21,625 --> 01:08:22,958
Cuídate, muchacho.

673
01:08:23,458 --> 01:08:24,708
- Kitchum.
- Gracias.

674
01:08:31,541 --> 01:08:33,333
- Él es todo tuyo.
- Mmm.

675
01:08:37,958 --> 01:08:38,875
Mmmm.

676
01:08:39,750 --> 01:08:40,750
Hup.

677
01:08:40,916 --> 01:08:42,000
Sí, vamos.

678
01:08:44,625 --> 01:08:46,666
Ya sabes,
Si no fuera por tu color...

679
01:08:48,250 --> 01:08:50,083
...Creo que todos ustedes son parientes.

680
01:08:51,875 --> 01:08:53,625
Oh, ¿parecemos hermanos?

681
01:08:53,791 --> 01:08:55,750
- No soy tan feo.

682
01:08:57,208 --> 01:08:59,875
- Bueno, esa es la primera vez.
Terminaste de decir algo gracioso.

683
01:09:00,041 --> 01:09:02,625
- Cuida mi pierna.
- me asusté
que en realidad eras

684
01:09:02,791 --> 01:09:05,083
- convirtiéndose en un viejo gruñón.

685
01:09:11,916 --> 01:09:13,833
Hace más calor que el infierno aquí.

686
01:09:14,958 --> 01:09:15,875
Sí.

687
01:09:17,625 --> 01:09:18,500
¿Nadas?

688
01:09:19,500 --> 01:09:20,375
Ajá.

689
01:09:24,291 --> 01:09:27,083
Está bien. Te haré un trato.

690
01:09:28,916 --> 01:09:30,458
Me enseñas a nadar,

691
01:09:30,625 --> 01:09:32,583
y te enseño
para tocar la armónica.

692
01:09:32,750 --> 01:09:34,541
¿Estás disparando directamente?

693
01:09:41,541 --> 01:09:43,333
- Está bien entonces.

694
01:09:46,375 --> 01:09:48,583
Está bien, mira,
lo primero que debes saber

695
01:09:48,750 --> 01:09:52,500
¿Tienes que nadar?
con tus pies así.

696
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
Yo... no puedo, no puedo ver
que estas haciendo.

697
01:09:55,625 --> 01:09:56,666
Bueno, es por eso
Te estoy diciendo que te sientes aquí.

698
01:09:56,833 --> 01:09:58,500
justo a mi lado.

699
01:10:06,666 --> 01:10:08,166
- Justo aquí.

700
01:10:10,166 --> 01:10:14,333
Entonces mueves las piernas
ida y vuelta así.

701
01:10:14,833 --> 01:10:18,333
mueves tus brazos
ida y vuelta así.

702
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- ¿Cómo hago para hacerme flotar?
- Como esto.

703
01:10:23,916 --> 01:10:25,583
¡Maldición! Chico, yo--

704
01:10:25,750 --> 01:10:28,833
Lección uno si aprendes
cómo nadar es mojarse.

705
01:10:29,000 --> 01:10:30,500
Voy a matarte.

706
01:10:30,666 --> 01:10:32,708
Está bien, nada hacia mí. Nada hacia mí.

707
01:10:32,875 --> 01:10:34,166
No puedo nadar.

708
01:10:34,333 --> 01:10:36,166
Continúe. Continúe.
Ahí tienes.

709
01:10:36,333 --> 01:10:38,041
Mira, te mueves. Puedes hacerlo.

710
01:10:38,208 --> 01:10:39,750
Patea tus piernas. Mueve tus pies.

711
01:10:39,916 --> 01:10:41,458
- ¡Voy a morir!
- No, no lo eres. Eso es todo.

712
01:10:41,625 --> 01:10:43,208
- Vamos. Mueve tus piernas.
- ¡Me voy a morir, muchacho!

713
01:10:43,375 --> 01:10:45,333
¡Lo estás haciendo!
¡Lo estás haciendo!

714
01:10:45,500 --> 01:10:47,458
¡Sí!

715
01:10:49,250 --> 01:10:52,125
Lo tengo. Oh,
Aún así voy a matarte.

716
01:10:52,291 --> 01:10:54,083
- Aún así te voy a matar.

717
01:11:02,125 --> 01:11:04,000
- Aún estás muerto.

718
01:11:14,708 --> 01:11:15,916
¿Me vas a matar?

719
01:11:16,083 --> 01:11:17,875
- Te voy a matar, muchacho.
- Sí, está bien.

720
01:11:20,291 --> 01:11:21,916
- Hola, Kitch.
- ¿Sí?

721
01:11:22,083 --> 01:11:24,750
- De nada.

722
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
Buen chico.

723
01:11:52,000 --> 01:11:53,291
Bueno, que me condenen...

724
01:11:54,583 --> 01:11:56,666
...si no es así
el propio pequeño Casanova.

725
01:12:02,541 --> 01:12:05,291
Yo, en toda mi vida, nunca
Te vi en este bosque una vez.

726
01:12:07,750 --> 01:12:08,833
justo el tiempo

727
01:12:09,708 --> 01:12:13,208
me estoy cazando
algunos negros fugitivos.

728
01:12:14,875 --> 01:12:18,416
Te vi dos veces en un día.

729
01:12:19,791 --> 01:12:22,166
estaba en camino
de vuelta del mercado.

730
01:12:22,750 --> 01:12:24,208
Oh.

731
01:12:27,458 --> 01:12:29,208
¿De qué lado estás favoreciendo?

732
01:12:30,958 --> 01:12:32,541
¿De qué lado estás favoreciendo?

733
01:12:39,916 --> 01:12:41,666
No sé quién eres,

734
01:12:41,833 --> 01:12:44,125
pero alguna vez te veo
en mi bosque otra vez,

735
01:12:44,791 --> 01:12:46,500
Te voy a destripar.

736
01:12:57,250 --> 01:12:58,541
Trae la mula.

737
01:13:28,166 --> 01:13:29,583
Nos ensuciamos las manos.

738
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
Oh, hay una flor.

739
01:13:49,583 --> 01:13:51,375
Señor, ¿qué te asustó?

740
01:13:52,166 --> 01:13:53,708
Tuve un susto con unos hombres malos.

741
01:13:54,541 --> 01:13:55,750
Nos asustamos mucho.

742
01:13:57,500 --> 01:13:59,250
Será mejor que todos estén
en alta guardia.

743
01:13:59,750 --> 01:14:02,125
- Estos traficantes de esclavos
cazando por ahí.
- Mm-hm.

744
01:14:02,291 --> 01:14:05,625
No es ningún hombre...
excepto el buen Dios mismo.

745
01:14:06,458 --> 01:14:08,833
Voy a ir a buscar algo de cena.
y te lo traigo.

746
01:14:10,833 --> 01:14:12,500
Será mejor que hagas las maletas.

747
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
Tú, no puedes quedarte
Por aquí ya no.

748
01:14:16,125 --> 01:14:18,250
No importa. Él listo.

749
01:14:18,416 --> 01:14:19,750
No, no estoy listo. Yo...

750
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Todavía no estoy bien.

751
01:14:23,375 --> 01:14:24,666
ellos esclavos
estás tratando de ayudar...

752
01:14:25,875 --> 01:14:30,500
...serán capturados
y sacrificado
antes de llegar a la libertad.

753
01:14:32,291 --> 01:14:33,375
¿Quieres ayudarlos?

754
01:14:34,750 --> 01:14:36,833
Ponte la tristeza de tu Unión,

755
01:14:37,000 --> 01:14:41,666
y disparar
cada lomo gris que ves.

756
01:14:45,541 --> 01:14:46,750
Ya sabes, Abner...

757
01:14:47,916 --> 01:14:50,791
...Guillermo listo.
Él sólo quiere asegurarse
Él justo antes de irse.

758
01:14:59,166 --> 01:15:01,416
Sí, ha sido amargo conmigo
desde que llegué aquí.

759
01:15:02,583 --> 01:15:04,000
No, ese es sólo Abner.

760
01:15:05,083 --> 01:15:06,750
Demonios, es suave contigo.

761
01:15:09,166 --> 01:15:12,291
Bueno, al menos tienes
unos dias mas
antes de volver a pelear.

762
01:15:13,166 --> 01:15:15,458
O cerca de...

763
01:15:16,500 --> 01:15:17,375
Sí.

764
01:15:18,458 --> 01:15:20,458
¿Qué tal si me enseñas?
¿Para tocar esa armónica?

765
01:15:23,000 --> 01:15:25,083
- ¿Qué, ahora?
- Sí, señor.

766
01:15:25,625 --> 01:15:29,041
necesito aprender
para poder impresionarme como una dama.

767
01:15:30,666 --> 01:15:32,333
Oh.

768
01:15:32,500 --> 01:15:35,791
Bueno, Willie,
No intento ser malo, pero...

769
01:15:36,791 --> 01:15:40,083
...no creo que puedas
impresionar a una dama después de que ella llegue
una mirada a tu cara.

770
01:15:40,250 --> 01:15:41,791
- Oh.

771
01:15:41,958 --> 01:15:43,333
- Ah, ¿es así?
- Sí.

772
01:15:43,500 --> 01:15:45,666
- Sí, sí, sí.
- ¡Ay, ay! Oh.

773
01:15:45,833 --> 01:15:48,041
- Bueno. Oh.
- Sí. ¡Vamos!

774
01:15:48,208 --> 01:15:49,375
- Está bien, yo...
- ¡Ayúdame!

775
01:15:49,541 --> 01:15:50,875
- No lo soy...

776
01:15:51,041 --> 01:15:53,375
- Oh, oh, oh, oh.

777
01:15:53,541 --> 01:15:55,000
- Ahí tienes.
- Déjame ir.

778
01:15:55,166 --> 01:15:57,333
- Vete a dormir, Kitch.
-  Ah, okey.

779
01:15:57,500 --> 01:15:59,541
Mira, no estoy peleando
ningún lisiado...

780
01:15:59,708 --> 01:16:01,833
Oh, será mejor que empieces, muchacho.
porque este lisiado
gritándote el culo.

781
01:16:02,000 --> 01:16:03,291
- Sí.

782
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
-  Está bien.
- Ah, ahí lo tienes.

783
01:16:05,416 --> 01:16:07,666
-  Está bien.
- Oh, no lo eres
Incluso intentándolo, Kitch.

784
01:16:07,833 --> 01:16:09,875
-  Eso es todo. Bueno.
- Está bien, allá vamos.

785
01:16:39,291 --> 01:16:41,500
Acabo de recibir una visita paga
de nuestro chico.

786
01:16:43,500 --> 01:16:47,083
Dice Hyrum Williams
allá en Cottonwood...

787
01:16:48,166 --> 01:16:52,000
...usando su plantación
para esconder a esos fugitivos
estábamos buscando.

788
01:16:54,458 --> 01:16:57,541
- ¿Estás seguro de eso?
- Esa no es la mejor parte.

789
01:16:59,750 --> 01:17:03,791
Dice dos hombres... ese esclavo.

790
01:17:04,875 --> 01:17:07,875
Un hombre blanco con un negro.

791
01:17:09,833 --> 01:17:14,750
Dijo Hyrum Williams
dio una mula como pago.

792
01:17:16,083 --> 01:17:18,125
Ese chico...

793
01:17:19,458 --> 01:17:20,666
...es un yanqui.

794
01:17:23,750 --> 01:17:26,458
Averiguas quién más
trabajando con Hyrum Williams.

795
01:17:27,583 --> 01:17:29,708
no vamos a
cuidarlo ahora?

796
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Um, mm-mm.

797
01:17:33,791 --> 01:17:35,000
No.

798
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
Matamos una pequeña rata...

799
01:17:38,708 --> 01:17:41,500
...el resto coge viento,
salir corriendo, encontrar un nuevo hogar.

800
01:17:43,083 --> 01:17:45,500
voy a sacar
todas las alimañas.

801
01:17:46,791 --> 01:17:48,416
Quémalos todos a la vez.

802
01:17:49,333 --> 01:17:50,166
Sí.

803
01:17:51,041 --> 01:17:52,541
No más ratas.

804
01:17:57,041 --> 01:17:58,375
Déjales saber a los chicos.

805
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
El yanqui...

806
01:18:06,166 --> 01:18:07,250
...es mío.

807
01:18:24,666 --> 01:18:28,250
<i>♪ Los niños van
donde te envío ♪</i>

808
01:18:30,083 --> 01:18:33,083
<i>♪ ¿Cómo debo enviarte? ♪</i>

809
01:18:33,250 --> 01:18:35,000
Haz el otro.
Yo me quedo con eso.

810
01:18:35,166 --> 01:18:36,958
- ¿Tomas esto?
-  Sí.

811
01:18:37,125 --> 01:18:38,833
Ahí tienes.

812
01:18:39,000 --> 01:18:43,208
Lo vamos a poner ahí arriba.
deja que el sol lo haga nuevo.

813
01:18:45,750 --> 01:18:47,916
Sé que debes extrañar
Tu familia, cariño.

814
01:18:48,583 --> 01:18:51,000
- Por supuesto que sí.
- Sí, ¿tu mamá?

815
01:18:53,958 --> 01:18:55,250
Sí.

816
01:18:56,500 --> 01:18:58,416
Es bueno tener ayuda.

817
01:18:59,208 --> 01:19:01,041
- Encantado de ayudarle.
- Gracias, cariño.

818
01:19:01,208 --> 01:19:04,375
No quiero que Abner sepa, eh,
Kitchum era...

819
01:19:04,541 --> 01:19:07,250
pero ya sabes, no lo seré
sintiéndome mejor todo el tiempo.

820
01:19:08,375 --> 01:19:10,250
he estado necesitando
un poco de ayuda por aquí.

821
01:19:11,416 --> 01:19:13,000
- Seguro.
- ¡No pares, ahora!

822
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
Bueno.

823
01:19:14,791 --> 01:19:17,583
Señor, algunas personas
no puedes darle un cumplido.

824
01:19:17,750 --> 01:19:19,083
- Sí.

825
01:19:30,333 --> 01:19:33,291
Mira, bueno, aguantas
Tus labios así, ¿verdad?

826
01:19:34,083 --> 01:19:37,916
Y luego soplas aquí.

827
01:19:38,083 --> 01:19:39,166
Como ese sonido.

828
01:19:40,000 --> 01:19:43,666
Y cuando soplas aquí...

829
01:19:43,833 --> 01:19:44,791
...mismo sonido.

830
01:19:45,666 --> 01:19:48,166
Sí, pareces un imbécil.
con tus labios así.

831
01:19:48,333 --> 01:19:51,041
- Sí, esto es inútil.

832
01:19:51,208 --> 01:19:53,333
En realidad nunca lo eres
Me enseñarás a jugar.

833
01:19:53,500 --> 01:19:56,458
No, simplemente eres estúpido, eso es todo.
Sí.

834
01:19:56,625 --> 01:19:59,375
El sonido parece
una mujer rubia fea
Estoy intentando nadar.

835
01:19:59,541 --> 01:20:03,416
"¡Ayúdame, Will!
¡Diablos, sálvame, por favor!
¡Me estoy ahogando!"

836
01:20:03,583 --> 01:20:06,583
- Suéltame. Quítate de encima.

837
01:20:06,750 --> 01:20:09,083
- Sí.

838
01:20:15,500 --> 01:20:16,666
Dime, Kitch.

839
01:20:19,250 --> 01:20:22,291
¿Qué hizo que tú y Dee
para y ayúdame
en el arroyo ese día?

840
01:20:25,958 --> 01:20:28,708
Todo el lloriqueo que estabas haciendo,

841
01:20:28,875 --> 01:20:32,166
todo el ejército rebelde
te habría encontrado a ti y a nosotros.

842
01:20:32,333 --> 01:20:34,416
- No tuvo elección.
- No, lo digo en serio.

843
01:20:35,833 --> 01:20:39,041
he estado yendo
una y otra vez en mi cabeza.
No puedo entenderlo del todo.

844
01:20:40,416 --> 01:20:43,500
Debes haber pasado
muchos hombres heridos ese día
pidiendo ayuda.

845
01:20:48,541 --> 01:20:50,416
Nos encontramos contigo bastante de repente.

846
01:20:52,791 --> 01:20:54,500
Ciega verdad, me asustaste.

847
01:20:55,291 --> 01:20:58,541
Te di un vistazo rápido
arriba y abajo,
y te descarté.

848
01:21:00,166 --> 01:21:01,458
Abriste los ojos.

849
01:21:03,208 --> 01:21:04,375
Y me miraste directamente.

850
01:21:07,958 --> 01:21:09,000
No sé. algo,

851
01:21:09,583 --> 01:21:13,458
algo sobre esa mirada
Simplemente me sentí familiar.

852
01:21:19,666 --> 01:21:21,250
Y se sintió como...

853
01:21:28,500 --> 01:21:29,625
Sí, es gracioso.

854
01:21:31,166 --> 01:21:33,666
- Es la verdad.
- No, es gracioso porque...

855
01:21:40,750 --> 01:21:44,125
Después de la pelea,
Estaba... sufriendo mucho.

856
01:21:48,375 --> 01:21:51,166
Vi a mi mamá.

857
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
Podría extender la mano y tocarla.

858
01:21:59,833 --> 01:22:02,250
Fue entonces cuando comencé
sentir la muerte tirando de mí.

859
01:22:03,666 --> 01:22:06,708
Después de un tiempo,
Empezó a sentirse bien, así que...

860
01:22:07,708 --> 01:22:10,750
...le pregunté a Dios si lo haría
llévame a casa con Él.

861
01:22:15,833 --> 01:22:18,666
Fue entonces cuando abrí los ojos
y los vi muchachos
de pie sobre mí.

862
01:22:31,458 --> 01:22:33,916
Parece que Ellis necesitará
nuestra ayuda para encender otro fuego.

863
01:22:43,208 --> 01:22:44,166
Sí.

864
01:23:09,125 --> 01:23:12,958
<i>♪ Oh, mira las estrellas
mira como corro ♪</i>

865
01:23:13,583 --> 01:23:17,958
<i>♪ Oh, mira las estrellas
mira como corro ♪</i>

866
01:23:18,125 --> 01:23:22,416
<i>♪ Si la estrella se agota
en el oeste cuesta abajo ♪</i>

867
01:23:22,583 --> 01:23:26,500
<i>♪ Deberías mirar las estrellas.
miren como corro, todos ♪</i>

868
01:23:26,666 --> 01:23:29,625
<i>♪ Mira las estrellas
mira como corro ♪</i>

869
01:23:30,083 --> 01:23:33,958
<i>♪ Oh, mira las estrellas
mira como corro ♪</i>

870
01:23:34,500 --> 01:23:38,791
<i>♪ Si la estrella se agota
en el oeste cuesta abajo ♪</i>

871
01:23:38,958 --> 01:23:41,583
<i>♪ Mira las estrellas
mira como corro ♪</i>

872
01:23:41,750 --> 01:23:44,958
<i>- ♪ Mira las estrellas
mira como corro ♪</i>

873
01:23:45,791 --> 01:23:49,250
<i>♪ Oh, mira las estrellas
mira como corro ♪</i>

874
01:23:49,958 --> 01:23:54,125
<i>♪ Si la estrella se agota
en el oeste cuesta abajo ♪</i>

875
01:23:54,291 --> 01:23:57,083
<i>♪ Oh, mira las estrellas
mira como corro ♪</i>

876
01:23:57,250 --> 01:24:01,041
<i>♪ Y el día
ya pasó y se fue ♪</i>

877
01:24:01,208 --> 01:24:05,541
<i>♪ Aparece la sombra de la tarde ♪</i>

878
01:24:05,708 --> 01:24:10,125
<i>♪ Oh, que todos podamos
recuerda bien ♪</i>

879
01:24:10,291 --> 01:24:14,000
<i>♪ La noche de la muerte
acercándose ♪</i>

880
01:24:16,500 --> 01:24:18,750
- <i>¿Te gusta cazar?</i>
- <i>¿Caza?</i>

881
01:24:18,916 --> 01:24:22,166
Ah, sí, claro.
¿Has estado cazando?

882
01:24:22,333 --> 01:24:25,583
- maté sobre
dos conejos más o menos.
- ¿Dos conejos?

883
01:24:26,333 --> 01:24:29,875
¿Qué me estás diciendo?
mataste dos conejos?

884
01:24:30,041 --> 01:24:31,000
<i>Sí.</i>

885
01:24:33,083 --> 01:24:36,250
<i>¿Te gustan las armas? ¿Disparar?</i>

886
01:24:36,416 --> 01:24:39,416
- ¿Me gustan esas armas?
- Sí.

887
01:24:39,583 --> 01:24:40,916
No sé.

888
01:24:41,416 --> 01:24:43,208
Eh, supongo.

889
01:24:43,375 --> 01:24:45,166
Ya sabes, tienes que
protégete, ¿verdad?

890
01:24:45,333 --> 01:24:48,333
Entonces todos tienen que aprender
cómo usar un arma.

891
01:24:49,666 --> 01:24:53,250
Abner dice que si alguna vez toco
un arma en esa casa,
Me estoy dando un gran grito.

892
01:24:53,416 --> 01:24:55,000
Sí.

893
01:24:55,583 --> 01:24:57,583
Sí, no lo dudo.

894
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
Sí, no quisiera
darle una paliza a Abner,
Te diré eso.

895
01:25:01,541 --> 01:25:03,541
- Estoy esperando uno.

896
01:25:09,666 --> 01:25:12,291
<i>¿Qué pasa con la guerra?
¿Tu experiencia con él?</i>

897
01:25:14,500 --> 01:25:17,291
<i>Todo el mundo tiene que ser un hombre,
hacer su parte.</i>

898
01:25:18,791 --> 01:25:22,041
No lo sé, supongo
esta guerra es parte de eso...

899
01:25:23,375 --> 01:25:24,875
...así que estoy haciendo mi parte.

900
01:26:06,916 --> 01:26:08,958
<i>Veo problemas
en tu mente.</i>

901
01:26:09,583 --> 01:26:11,791
<i>Esta guerra se suponía
para cambiarme.</i>

902
01:26:12,333 --> 01:26:14,416
Dejé a Lewis tirado ahí
completamente solo.

903
01:26:16,416 --> 01:26:22,083
Chico, toma una cosa
de Ellis Freeman. Toma esto.

904
01:26:23,000 --> 01:26:26,125
No hay reglas en la guerra.

905
01:26:29,166 --> 01:26:32,625
Te dirán que sí.
No lo hay.

906
01:26:34,166 --> 01:26:35,916
Algunos pelean con el arma...

907
01:26:37,125 --> 01:26:38,500
...algunos con la cadena.

908
01:26:40,291 --> 01:26:43,833
Pero sólo hay guerra real
es con la mente.

909
01:26:46,625 --> 01:26:47,791
Tú ganas esa pelea,

910
01:26:48,458 --> 01:26:50,208
y no hay
No queda otra pelea.

911
01:26:51,416 --> 01:26:53,791
Pero mientras tú
luchando con tu mente, muchacho,

912
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
tu mas esclavo
que esos negros de campo.

913
01:26:58,083 --> 01:27:01,750
Si ganas tu mente, eres libre.

914
01:27:52,083 --> 01:27:53,291
-Ah.
- Mmm.

915
01:27:58,125 --> 01:27:59,625
Ellis llega tarde como siempre.

916
01:28:07,041 --> 01:28:08,958
Oh. Vaya. Oh, eso es un hedor.

917
01:28:10,333 --> 01:28:11,708
Tú empezaste en esta pelea.

918
01:28:13,958 --> 01:28:16,291
Sí, apestas.
Por eso duermo contra el viento.

919
01:28:18,541 --> 01:28:20,458
Si, bueno,
si necesito un baño...

920
01:28:20,625 --> 01:28:22,250
...tú también necesitarás uno.

921
01:28:22,750 --> 01:28:23,833
Vamos.

922
01:28:28,458 --> 01:28:31,500
- Ah, hace frío aquí afuera.
- Vamos, es bueno para ti.

923
01:28:31,958 --> 01:28:34,458
Ah, ooh, maldita sea, maldita sea.

924
01:28:34,625 --> 01:28:36,458
Oh. Vamos.

925
01:28:37,958 --> 01:28:39,958
Vas a lavar el hedor
Fuera de ti, Kitch. Vamos.

926
01:28:43,000 --> 01:28:44,250
Sí, solo consíguelo.

927
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
- ¡Oh! Demonios, no.
- Vamos, solo
Quita el hedor.

928
01:28:48,250 --> 01:28:50,416
Yo... esperaré. Eh, entiendes
tan limpio como quieras.

929
01:28:50,583 --> 01:28:52,375
- Vaya, Kitch.
- Basta, Willie.

930
01:28:55,166 --> 01:28:57,208
-  Maldición.

931
01:29:10,750 --> 01:29:12,666
¿A quién más tienes aquí?

932
01:29:16,208 --> 01:29:18,666
- Piensa que
¿Lo dejaré escapar?

933
01:29:20,541 --> 01:29:22,458
Ya lo tenemos.

934
01:29:25,500 --> 01:29:27,541
Te lo preguntaré por última vez.

935
01:29:28,666 --> 01:29:29,750
Donde...

936
01:29:31,125 --> 01:29:32,333
...te escondes...

937
01:29:33,916 --> 01:29:37,333
...¿el resto de esos... simios?

938
01:29:55,333 --> 01:29:56,541
¿Qué tal eso?

939
01:30:02,500 --> 01:30:04,125
¿Tienes más saliva para mí?

940
01:30:06,625 --> 01:30:07,500
¿Mmm?

941
01:30:08,208 --> 01:30:09,208
¿Un poco?

942
01:30:10,583 --> 01:30:11,500
¿Nada?

943
01:30:21,500 --> 01:30:22,708
¿No más escupitajos?

944
01:30:33,250 --> 01:30:36,916
Sabemos que ese es su ferrocarril.

945
01:30:37,083 --> 01:30:38,333
¿Sabes qué es esto?

946
01:30:46,708 --> 01:30:48,250
¿Qué pasa con
¿Un pequeño mono de porche?

947
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
¿Qué tienes...?

948
01:31:05,000 --> 01:31:06,083
No.

949
01:31:06,916 --> 01:31:10,083
Hijo, hay cosas peores
que morir.

950
01:31:11,416 --> 01:31:13,833
No, no lo amenazamos.

951
01:31:14,666 --> 01:31:17,250
¿Lo hicimos, hijo?
No te amenazamos.

952
01:31:18,125 --> 01:31:20,125
Sólo le pagamos un poco.

953
01:31:24,875 --> 01:31:28,250
Ahora, Sr. Freeman...

954
01:31:30,541 --> 01:31:34,208
...vas a morir sabiendo
Todos tus esfuerzos fueron en vano.

955
01:31:36,916 --> 01:31:39,166
- Vamos a matar...

956
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
...todos los que amas.

957
01:32:05,750 --> 01:32:07,500
¿Cuánto te pagaríamos?

958
01:32:19,583 --> 01:32:22,166
Te vamos a cazar
como perros!

959
01:32:24,708 --> 01:32:25,916
¿Oyes?

960
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
¡Perros!

961
01:32:31,416 --> 01:32:34,375
Turner, marca el lugar.

962
01:32:35,958 --> 01:32:37,791
Volviendo por el cuerpo.

963
01:32:49,791 --> 01:32:52,541
<i>♪ Balanceo bajo ♪</i>

964
01:32:52,708 --> 01:32:55,875
<i>♪ Dulce carro ♪</i>

965
01:32:56,041 --> 01:32:59,458
<i>♪ Viene a llevarme a casa ♪</i>

966
01:32:59,625 --> 01:33:00,916
¿Q... qué pasó?

967
01:33:02,416 --> 01:33:03,791
- Mataron a Ellis.
-  ¿Qué?

968
01:33:03,958 --> 01:33:05,250
-  ¿Qué?
-  ¿OMS?

969
01:33:05,416 --> 01:33:06,875
Traficantes de esclavos y sus hombres.

970
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
- ¡Abner!
- ellos saben
sobre el ferrocarril.

971
01:33:09,083 --> 01:33:11,250
tenemos que lograrlo
a la plantación de Hyrum Williams.

972
01:33:11,416 --> 01:33:13,666
- Chico, será mejor
Deja mi ropa en paz.
- Mamá, tenemos que irnos.

973
01:33:13,833 --> 01:33:14,833
¡Oh!

974
01:33:15,833 --> 01:33:17,083
¿Qué estás haciendo?

975
01:33:17,541 --> 01:33:19,208
Haciendo que parezca
No vive nadie aquí.

976
01:33:19,375 --> 01:33:20,958
- ¿Qué pasa, mamá?
-  ¿Qué?

977
01:33:21,125 --> 01:33:22,125
- ¡Abner!
- Willie, ven
y lleva esto adentro.

978
01:33:22,291 --> 01:33:23,666
¡Abner! Oh.

979
01:33:25,458 --> 01:33:27,750
- Kitchum, espera.
- Willie, agarra la ropa.

980
01:33:28,875 --> 01:33:30,291
¡Abner!

981
01:33:31,208 --> 01:33:32,958
Abner, detenlos.

982
01:33:35,416 --> 01:33:37,041
¡Oh! ¡Kitchum!

983
01:33:37,208 --> 01:33:39,583
Oh.

984
01:33:40,250 --> 01:33:41,541
¡Basta!

985
01:33:45,291 --> 01:33:46,625
Basta, Kitchum.

986
01:33:47,166 --> 01:33:48,791
No voy a salir de esta casa.

987
01:33:49,291 --> 01:33:51,416
Esta es mi casa.

988
01:33:51,583 --> 01:33:53,791
Y no hay guerra, no hay monstruo,

989
01:33:53,958 --> 01:33:56,500
ningún hombre blanco loco
Me sacarás de allí.

990
01:33:56,666 --> 01:33:59,250
tengo hijos
por toda esta tierra.

991
01:33:59,416 --> 01:34:01,916
Y cuando todos seamos libres,
aquí es donde vienen.

992
01:34:02,083 --> 01:34:04,333
- No me voy.
Ni por un minuto.
- Mira, Caddy...

993
01:34:04,500 --> 01:34:07,916
Esta maldita guerra
hecho destrozó a mi familia.

994
01:34:08,083 --> 01:34:11,000
Pero Dios es mi testigo,
No dejaré que lo destruya.

995
01:34:11,166 --> 01:34:12,833
No me voy, ¿me oyes?
¡No voy a ir!

996
01:34:13,000 --> 01:34:14,791
¡Mataron a Dee!

997
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
Billy, Zacarías,
todos ellos muertos.

998
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
Les disparó delante de mí.

999
01:34:37,208 --> 01:34:38,333
Y tenemos que irnos.

1000
01:34:39,375 --> 01:34:42,583
Oh, no.

1001
01:34:51,166 --> 01:34:53,916
Nora, dile a Caddy que la amas.
Nos vamos.

1002
01:34:55,750 --> 01:34:58,750
No. Devuélveme a mi bebé. ¡No!

1003
01:34:58,916 --> 01:35:02,708
¡No, no!

1004
01:35:03,833 --> 01:35:05,208
- ¿Qué haces, Kitchum?
- L-- Mira.

1005
01:35:05,375 --> 01:35:07,333
¡Estás destrozando a mi familia!

1006
01:35:07,500 --> 01:35:10,041
- ¿No puedes ver?
¿Estoy tratando de salvarnos?
-  ¡No!

1007
01:35:19,166 --> 01:35:20,958
Tú cuidas a los niños...

1008
01:35:22,333 --> 01:35:25,583
- ...y asegúrate
que están a salvo.

1009
01:35:28,750 --> 01:35:30,125
Justo como nos ves hacerlo.

1010
01:35:35,583 --> 01:35:37,083
Eres un buen hombre, Kitch.

1011
01:35:38,833 --> 01:35:39,833
Un buen hombre.

1012
01:36:12,375 --> 01:36:13,458
¿Qué vamos a hacer?

1013
01:36:14,916 --> 01:36:17,000
El Maestro Hyrum va a
esconderos a todos unos días

1014
01:36:17,583 --> 01:36:19,041
y conseguirte
hacia la tierra de la libertad.

1015
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Uh, no podemos ser
dejándolos solos así.

1016
01:36:21,250 --> 01:36:23,791
Mira, son ellos
o Nora y Sammy.

1017
01:36:23,958 --> 01:36:25,250
No pueden ser ambas cosas.

1018
01:36:26,333 --> 01:36:29,250
Es hora de que empieces
actuando más como un soldado
y menos como un niño pequeño.

1019
01:36:30,166 --> 01:36:31,875
Se avecina una pelea.
Estaremos listos.

1020
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
Bueno, entonces iré contigo.
Estoy listo para pelear.

1021
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
Ves ese bebe
ahí en tu espalda?

1022
01:36:41,666 --> 01:36:43,125
¿Lo vas a dejar?

1023
01:36:44,083 --> 01:36:46,208
Él te necesita más que
cualquier pelea te necesita.

1024
01:36:47,125 --> 01:36:48,708
Tienes cargos por él.

1025
01:36:50,083 --> 01:36:51,000
¿Mmm?

1026
01:36:55,375 --> 01:36:56,291
Vamos, Willie.

1027
01:36:58,541 --> 01:36:59,666
Tenemos que seguir moviéndonos.

1028
01:37:00,833 --> 01:37:03,291
no he estado
En no 12 peleas, Kitch.

1029
01:37:05,500 --> 01:37:07,666
me escapé
mi primera escaramuza.

1030
01:37:09,958 --> 01:37:11,083
no fui herido
luchar contra ninguno de los dos.

1031
01:37:11,250 --> 01:37:13,208
Me apuñalé con una bayoneta

1032
01:37:13,375 --> 01:37:14,916
para poder hacerme el muerto.

1033
01:37:17,833 --> 01:37:20,250
Mira, quería decirte,
pero no sabía cómo.

1034
01:37:20,416 --> 01:37:22,750
Yo... yo, no soy un guerrero.
como eres,

1035
01:37:22,916 --> 01:37:24,333
- Cocina.
- ¡Tienes toda la razón, no!

1036
01:37:26,166 --> 01:37:27,291
Eres un cobarde.

1037
01:37:28,458 --> 01:37:30,000
mamá dice familia
Se supone que no debo pelear.

1038
01:37:30,166 --> 01:37:32,791
No, él no es tu familia.
Nora. Soy.

1039
01:37:34,916 --> 01:37:36,333
A él no le importas.

1040
01:37:38,125 --> 01:37:41,000
¿No puedes ver?
Él huye de todo esto.

1041
01:37:42,333 --> 01:37:44,625
La única razón por la que se queda es
porque lo hemos estado alimentando

1042
01:37:45,291 --> 01:37:48,125
y cuidándolo
como un bebé lactante.

1043
01:37:50,833 --> 01:37:52,833
- No eres nada
pero una maldita sanguijuela.
- Oh, K <i>--</i> Kitch.

1044
01:37:53,000 --> 01:37:54,458
¡No te acerques a mí!

1045
01:37:55,791 --> 01:37:58,041
Porque juro que estoy a punto
hacer algo de lo que me arrepienta.

1046
01:37:58,750 --> 01:38:01,708
Y esa es la verdad del Señor,
Willy. ¡Esa es la verdad del Señor!

1047
01:38:10,750 --> 01:38:11,916
¿Qué vamos a hacer?

1048
01:38:12,083 --> 01:38:13,083
Te quedarás en casa de Hyrum.

1049
01:38:13,250 --> 01:38:14,291
Voy a volver por ellos.

1050
01:38:15,083 --> 01:38:16,375
Ahora cállate.

1051
01:38:23,125 --> 01:38:26,791
<i>♪ ¿Cómo debo enviarte? ♪</i>

1052
01:38:26,958 --> 01:38:30,958
<i>♪ Te voy a enviar
de dos en dos ♪</i>

1053
01:38:31,916 --> 01:38:36,666
<i>♪ Dos para los niños hebreos ♪</i>

1054
01:38:39,916 --> 01:38:43,458
<i>♪ Nacido, nacido ♪</i>

1055
01:38:43,625 --> 01:38:48,458
<i>♪Nacieron en Belén ♪</i>

1056
01:39:59,083 --> 01:40:03,041
<i>♪ Los niños van
donde te envío ♪</i>

1057
01:40:04,416 --> 01:40:07,833
<i>♪ ¿Cómo debo enviarte? ♪</i>

1058
01:40:09,291 --> 01:40:11,666
<i>♪ te voy a enviar ♪</i>

1059
01:40:12,250 --> 01:40:13,875
<i>♪ Dos por dos ♪</i>

1060
01:40:18,791 --> 01:40:21,250
<i>- ♪ Nacido ♪</i>

1061
01:40:21,416 --> 01:40:25,791
<i>♪ Nació en Belén ♪</i>

1062
01:41:22,333 --> 01:41:23,166
¿Este él?

1063
01:41:29,708 --> 01:41:31,875
¿Es ese negro lo que te atrapó?

1064
01:41:40,500 --> 01:41:42,250
Sí, ese es él.

1065
01:41:43,375 --> 01:41:45,250
Mmm.

1066
01:41:46,166 --> 01:41:47,083
Bueno...

1067
01:41:48,208 --> 01:41:50,833
...te he estado buscando
por algún tiempo.

1068
01:41:53,416 --> 01:41:56,833
Ahora dime dónde
estás escondiendo al yanqui...

1069
01:41:57,875 --> 01:41:59,625
...y esto terminará
muy rápido.

1070
01:42:07,291 --> 01:42:09,958
Será mejor que me digas
Antes de quemar ese montón

1071
01:42:10,125 --> 01:42:14,583
con esa vieja gallina polvorienta
todavía en él.

1072
01:42:23,666 --> 01:42:24,541
¡Tornero!

1073
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
Puaj.

1074
01:43:17,250 --> 01:43:19,291
-  ¿Dónde está?

1075
01:43:41,458 --> 01:43:43,250
Sé que estás ahí fuera.

1076
01:43:45,125 --> 01:43:47,291
Sé que estás ahí escondiéndote.

1077
01:43:50,750 --> 01:43:51,958
Tráelo.

1078
01:44:33,958 --> 01:44:36,458
Ah. Ah. ¡Caddie!

1079
01:44:36,625 --> 01:44:37,583
Ah.

1080
01:44:38,916 --> 01:44:40,291
¡Caddie!

1081
01:46:17,583 --> 01:46:20,083
- ¿Qué es eso?

1082
01:46:20,250 --> 01:46:22,166
- ¿Qué estás diciendo?

1083
01:46:22,333 --> 01:46:24,375
- ¿Estás hablando conmigo?

1084
01:46:31,666 --> 01:46:34,791
Él no viene.

1085
01:46:36,333 --> 01:46:37,875
Dejó la pelea hace dos días.

1086
01:46:40,916 --> 01:46:42,708
Será mejor que reces para que venga.

1087
01:46:45,916 --> 01:46:48,916
Dios todopoderoso es mi testigo,
Será mejor que empieces a orar.

1088
01:46:51,083 --> 01:46:53,500
No lo toques,
¡hijo de puta!

1089
01:46:53,666 --> 01:46:55,000
te mataré,
¡pedazo de mierda!

1090
01:46:55,875 --> 01:46:57,625
¡No te atrevas a tocarlo!

1091
01:46:58,333 --> 01:47:00,125
te mataré,
¡serpiente hijo de puta!

1092
01:47:00,666 --> 01:47:02,500
te mataré
¡Con mis propias manos!

1093
01:47:06,208 --> 01:47:07,666
Te mataré.

1094
01:47:10,208 --> 01:47:11,625
¡Cobarde!

1095
01:47:12,708 --> 01:47:16,250
Mira a este yanqui grande y valiente.
estado liberando a mis esclavos.

1096
01:47:17,791 --> 01:47:19,625
El pequeño Casanova.

1097
01:47:20,375 --> 01:47:21,833
Hijo de puta.

1098
01:47:22,000 --> 01:47:23,875
Y tienes sentido común, muchacho.
Te daré eso.

1099
01:47:31,291 --> 01:47:33,250
Intenté salvar a Caddy, Kitch.

1100
01:47:34,458 --> 01:47:35,416
Lo intenté.

1101
01:47:36,875 --> 01:47:38,416
El fuego no la matará.

1102
01:47:40,041 --> 01:47:42,500
Ella murió mucho antes de eso.
¿Verdad, Jake?

1103
01:47:42,666 --> 01:47:43,875
Así es.

1104
01:47:46,541 --> 01:47:50,958
Apuñalé a esa bruja
Justo como me apuñalaste.

1105
01:47:51,125 --> 01:47:53,333
- Ojo por ojo.

1106
01:47:56,083 --> 01:47:57,750
¡Mierda!

1107
01:48:12,750 --> 01:48:14,500
Basta.

1108
01:48:14,666 --> 01:48:16,666
Basta. Lo matarás.
¡Basta!

1109
01:48:17,541 --> 01:48:19,500
¡Basta!

1110
01:48:22,208 --> 01:48:23,666
Turner, ya es suficiente.

1111
01:48:29,250 --> 01:48:30,166
Levántalo.

1112
01:48:31,583 --> 01:48:33,916
- Pero, jefe...
- ¡Dije que lo levantara!

1113
01:48:52,666 --> 01:48:56,375
todo esto se siente
terriblemente injusto contigo.

1114
01:49:00,833 --> 01:49:03,125
Tienes que mirar
estos hombres horribles...

1115
01:49:05,083 --> 01:49:07,666
...torturar a este pobre negro
hasta la muerte.

1116
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
Así que te dejaré...

1117
01:49:15,875 --> 01:49:20,166
...apagarlo de su miseria.

1118
01:49:29,041 --> 01:49:31,916
Ahórrele todo ese dolor.

1119
01:49:32,416 --> 01:49:35,166
Por favor. ¡Por favor, por favor, por favor!

1120
01:49:42,875 --> 01:49:46,416
Sólo un tiro,
así que no vayas... empuja hacia abajo.

1121
01:50:26,750 --> 01:50:28,708
te amo
Como un hermano, Kitchum.

1122
01:50:48,708 --> 01:50:52,500
¡Maldita sea, Turner!
Realmente no le gustas, ¿verdad?

1123
01:50:54,583 --> 01:50:58,916
Mmm. "te amo
como un hermano, Kitchum."

1124
01:51:04,083 --> 01:51:05,666
Lo unico peor

1125
01:51:06,500 --> 01:51:07,708
que un negro

1126
01:51:08,458 --> 01:51:10,666
- es un verdadero chico blanco...

1127
01:51:10,833 --> 01:51:12,916
...pensando que es negro.

1128
01:51:13,083 --> 01:51:14,166
Mírate.

1129
01:51:17,875 --> 01:51:19,333
Mírate.

1130
01:51:19,875 --> 01:51:21,750
Traicionar a los de tu propia especie.

1131
01:51:24,666 --> 01:51:27,166
Me tienes. Déjalo libre.

1132
01:51:27,791 --> 01:51:29,875
- ¿Oíste eso, Turner?

1133
01:51:30,833 --> 01:51:33,125
Él dice que lo dejen en libertad.

1134
01:51:34,833 --> 01:51:36,166
Entonces continúa.

1135
01:51:36,875 --> 01:51:38,333
¡Déjalo libre!

1136
01:51:45,000 --> 01:51:48,250
Vas a ver el último aliento
dejar su pecho.

1137
01:52:03,250 --> 01:52:04,666
¡Detrás de ti!

1138
01:52:34,458 --> 01:52:35,416
No.

1139
01:52:35,875 --> 01:52:37,291
No, no, no, no, no.
No, no, no, no.

1140
01:52:37,458 --> 01:52:39,458
Conseguí dinero.

1141
01:52:40,291 --> 01:52:42,083
te compras a ti mismo
algo de libertad.

1142
01:52:42,791 --> 01:52:45,875
Soy un hombre libre, muchacho.

1143
01:54:01,541 --> 01:54:03,583
-Willie.
- Oye, oye, oye. Oye, oye, oye.

1144
01:54:03,750 --> 01:54:05,083
- Oye, oye, oye.
Oye, oye, oye, oye.
- ¡No, no!

1145
01:54:05,250 --> 01:54:06,541
Oye, te lo diré.
Te lo diré, ¿vale?

1146
01:54:06,708 --> 01:54:08,500
voy a,
Voy a arreglarte, ¿vale?

1147
01:54:08,666 --> 01:54:10,208
- Voy a curarte, Kitch.

1148
01:54:10,375 --> 01:54:11,625
Está bien, está bien.

1149
01:54:11,791 --> 01:54:13,291
J-- solo, solo agárrate fuerte, ¿vale?

1150
01:54:13,458 --> 01:54:15,458
No... Nora, mira, W... Will...

1151
01:54:15,625 --> 01:54:18,083
William va a tomar
Volved todos con Isaac, ¿vale?

1152
01:54:18,250 --> 01:54:19,750
Él te atrapará
a la tierra de la libertad.

1153
01:54:19,916 --> 01:54:21,625
Tu... cuídate
de tu hermano.

1154
01:54:21,791 --> 01:54:23,916
- Voy a llevarlos allí.
Kit, está bien.

1155
01:54:24,083 --> 01:54:25,041
pero ellos también te están esperando.

1156
01:54:31,083 --> 01:54:33,250
Toma, cuida esto por mí,
¿Está bien?

1157
01:54:33,416 --> 01:54:34,958
Sólo, sólo por un rato.

1158
01:54:37,458 --> 01:54:38,666
Eres mi hermano.

1159
01:54:39,458 --> 01:54:40,791
¿Bueno?

1160
01:54:41,583 --> 01:54:43,708
Cocina.

1161
01:54:47,791 --> 01:54:49,500
No lo hagas, Kitch.
¿No es así?

1162
01:54:50,916 --> 01:54:52,291
No lo hagas, Kitch.

1163
01:54:54,291 --> 01:54:55,375
¡Vamos, Kitch!

1164
01:54:56,958 --> 01:54:58,541
no me dejes
Aquí, Kitch.

1165
01:55:01,250 --> 01:55:03,708
No lo hagas, Kitch.
¡No lo hagas!

1166
01:55:04,291 --> 01:55:05,916
No me dejes aquí, Kitch.

1167
01:55:08,166 --> 01:55:09,958
¡No me dejes!

1168
01:55:12,041 --> 01:55:14,125
Vamos, Kitch. Vamos.

1169
01:56:04,083 --> 01:56:07,000
Estamos listos para él ahora.
Descansará con Henry.

1170
01:56:10,791 --> 01:56:11,875
No.

1171
01:56:16,083 --> 01:56:18,833
No está bien dejarlo
Aquí todo expuesto, ¿sabes?

1172
01:56:22,458 --> 01:56:23,458
Vamos, Nora.

1173
01:56:31,583 --> 01:56:32,916
Es lo que le debo.

1174
01:57:38,041 --> 01:57:43,583
<i>♪ Cantando, oh, buen Señor ♪</i>

1175
01:57:44,125 --> 01:57:48,291
<i>♪Quiero que me ayudes♪</i>

1176
01:57:49,708 --> 01:57:56,416
<i>♪ Oh, Señor ♪</i>

1177
01:57:57,041 --> 01:58:01,708
<i>♪Quiero que me ayudes♪</i>

1178
01:58:01,875 --> 01:58:04,125
<i>♪ Sí, Señor ♪</i>

1179
01:58:04,291 --> 01:58:09,458
<i>♪ Sí, ayúdame en mi viaje ♪</i>

1180
01:58:09,625 --> 01:58:15,833
<i>♪ Oh, ayúdame en mi camino ♪</i>

1181
01:58:16,000 --> 01:58:22,083
<i>♪ Ah, ah, oh, oh, Señor ♪</i>

1182
01:58:22,250 --> 01:58:25,541
<i>♪Quiero que me ayudes♪</i>

1183
01:58:26,958 --> 01:58:33,083
<i>♪ Cantando oh, oh, Señor ♪</i>

1184
01:58:33,250 --> 01:58:37,166
<i>♪Quiero que me ayudes♪</i>

1185
01:58:38,750 --> 01:58:45,500
<i>♪ Vaya, oh, Señor ♪</i>

1186
01:58:45,666 --> 01:58:50,166
<i>♪Quiero que me ayudes♪</i>

1187
01:58:51,041 --> 01:58:54,291
<i>♪ Sí, Señor, sí ♪</i>

1188
01:58:54,458 --> 01:58:58,125
<i>♪ Ayúdame en mi viaje ♪</i>

1189
01:58:58,291 --> 01:59:03,875
<i>♪ Señor, ayúdame en mi camino ♪</i>

1190
01:59:04,041 --> 01:59:09,833
<i>♪ Ah, ah, oh, oh, Señor ♪</i>

1191
01:59:10,000 --> 01:59:14,166
<i>♪Quiero que me ayudes♪</i>

1192
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Sigue el río hacia el norte
hasta el bosque...

1193
02:00:37,375 --> 02:00:39,041
...luego te diriges hacia el oeste.

1194
02:00:40,583 --> 02:00:42,500
Te encontrarás con un pequeño depósito.

1195
02:00:43,791 --> 02:00:45,500
Diles
Hyrum Williams te envió.

1196
02:00:45,666 --> 02:00:50,708
<i>♪ Cuando camino
el borde de Jordania ♪</i>

1197
02:00:52,583 --> 02:00:55,583
<i>♪ Oferta todos mis miedos ansiosos
disminuir ♪</i>

1198
02:00:57,416 --> 02:01:01,791
<i>♪ Ayúdame a superarlo
la corriente de hinchazón ♪</i>

1199
02:01:03,833 --> 02:01:07,875
<i>♪ Aterrizame a salvo
del lado de Canaán ♪</i>

1200
02:01:12,458 --> 02:01:18,333
<i>♪ Soy débil ♪</i>

1201
02:01:18,500 --> 02:01:23,958
<i>♪ Pero tú eres ♪</i>

1202
02:01:24,125 --> 02:01:28,125
<i>♪ Poderoso ♪</i>

1203
02:01:28,291 --> 02:01:33,541
<i>♪ Abrázame con ♪</i>

1204
02:01:33,708 --> 02:01:35,791
<i>♪ Tu ♪</i>

1205
02:01:35,958 --> 02:01:41,708
<i>♪ Mano poderosa ♪</i>

1206
02:01:42,708 --> 02:01:46,791
<i>♪ Pan de ♪</i>

1207
02:01:46,958 --> 02:01:50,875
<i>♪ Cielo ♪</i>

1208
02:01:51,041 --> 02:01:55,083
<i>♪ Pan de ♪</i>

1209
02:01:55,250 --> 02:01:59,083
<i>♪ Cielo ♪</i>

1210
02:01:59,250 --> 02:02:02,750
<i>♪ Aliméntame ♪</i>

1211
02:02:02,916 --> 02:02:08,416
<i>♪ Hasta que quiera ♪</i>

1212
02:02:08,583 --> 02:02:13,125
<i>♪ No más ♪</i>

1213
02:02:13,291 --> 02:02:18,666
<i>♪ Pan del Cielo ♪</i>

1214
02:02:18,833 --> 02:02:24,333
<i>♪ Ay, pan de ♪</i>

1215
02:02:24,500 --> 02:02:26,625
<i>♪ Cielo ♪</i>

1216
02:02:30,041 --> 02:02:33,625
<i>A veces cuando caigo
en uno de esos sueños profundos...</i>

1217
02:02:40,083 --> 02:02:43,125
<i>...Puedo escuchar sus voces.
llamándome.</i>

1218
02:02:57,708 --> 02:02:59,125
<i>Abro los ojos...</i>

1219
02:03:02,458 --> 02:03:03,750
<i>...los busco...</i>

1220
02:03:05,708 --> 02:03:08,000
<i>...pero nunca están ahí.</i>

1221
02:03:21,750 --> 02:03:24,583
<i>Me dejaron hace mucho tiempo
por esa Tierra Prometida.</i>

1222
02:03:29,583 --> 02:03:32,875
<i>Viven en lo más profundo
rincones de mi memoria.</i>

1223
02:03:39,125 --> 02:03:41,041
<i>Impreso en mi corazón,</i>

1224
02:03:41,208 --> 02:03:44,291
<i>y entrelazados
en las mismas fibras de mi alma.</i>

1225
02:03:52,750 --> 02:03:56,791
<i>Espero pacientemente el día
Dios me reunirá
con mi hermano.</i>

1226
02:04:13,375 --> 02:04:14,958
<i>Hasta que llegue ese día...</i>

1227
02:04:17,666 --> 02:04:20,750
<i>...se lo diré a cualquier alma
dispuesto a escuchar...</i>

1228
02:04:22,875 --> 02:04:24,250
<i>...sobre mi hermano...</i>

1229
02:04:24,916 --> 02:04:27,666
<i>...quien me guió hacia abajo
el camino de la libertad.</i>